1 00:02:58,108 --> 00:03:01,453 ♪ FRANZ SCHUBERT'S "AVE MARlA" PLAYlNG ♪ 2 00:03:10,996 --> 00:03:12,619 Hindi ako makapaniwala dito. 3 00:03:13,665 --> 00:03:15,374 Bakit hindi? 4 00:03:15,375 --> 00:03:18,044 Dahil mahal kita, Si Fabio, parang anak. 5 00:03:18,045 --> 00:03:22,177 Mahal kita, Don Luis, parang ama. 6 00:03:24,051 --> 00:03:26,560 mamimiss kita. 7 00:03:27,054 --> 00:03:29,268 At mamimiss kita. 8 00:03:31,058 --> 00:03:33,976 Okay. Sapat na ito sentimental na kalokohan. 9 00:03:33,977 --> 00:03:36,646 Isang huling inumin? Sa susunod iiyak na tayo 10 00:03:36,647 --> 00:03:39,648 parang dalawang matandang babae. Halika na! 11 00:03:41,235 --> 00:03:42,858 Sa kinabukasan. 12 00:03:44,638 --> 00:03:46,979 [lN SPANlSH] Magandang kalusugan at buhay! 13 00:03:52,746 --> 00:03:55,649 So business is all clear? 14 00:03:56,166 --> 00:03:57,740 [lN SPANlSH] Ganap. 15 00:03:59,378 --> 00:04:01,395 Nandito na lahat. 16 00:04:03,924 --> 00:04:06,342 Walang ibang kopya? Kailangan mong magtanong? 17 00:04:06,343 --> 00:04:07,677 Hay, hey, hey. 18 00:04:07,678 --> 00:04:10,039 Oh, teka, ha? 19 00:04:16,436 --> 00:04:18,749 LUIS: Mamimiss kita. 20 00:04:19,106 --> 00:04:20,434 FABlO: Adiós, Marco. 21 00:04:30,450 --> 00:04:32,861 Patayin mo ang kumag na ito. 22 00:04:39,593 --> 00:04:42,613 [SA SPANlSH] Hindi ako makapaniwala dito. 23 00:04:43,839 --> 00:04:45,047 [SUMIGAW] 24 00:04:45,048 --> 00:04:46,657 Hindi okay, boss? 25 00:04:46,658 --> 00:04:49,568 Iniisip ng bastard na ako ay isang idiot, paglalaro ito ng mahinahon at tae. 26 00:04:49,569 --> 00:04:52,638 Kung siya ay sumigaw at nagbanta upang patayin ang aking buong pamilya, 27 00:04:52,639 --> 00:04:53,941 mas maganda sana! 28 00:04:53,942 --> 00:04:56,243 Mayroon kaming isang oras para makaalis dito sa pinakamaraming oras. 29 00:04:56,244 --> 00:04:58,543 [SA SPANlSH] Go! [ENGlNE STARTS] 30 00:05:25,964 --> 00:05:28,325 [SA SPANlSH] Mag-ingat ka... 31 00:05:28,550 --> 00:05:31,256 [SA SPANlSH] ...maging mapagbantay ang lahat! 32 00:05:32,346 --> 00:05:34,264 Mayroon kaming 10 minuto. 33 00:05:35,349 --> 00:05:38,645 Cataleya, mag-empake ka na. Nakaimpake na ako, Mama. 34 00:05:50,697 --> 00:05:52,616 Cataleya. 35 00:05:53,517 --> 00:05:55,426 [lN SPANlSH] Makinig ka sa akin sinta. 36 00:05:55,427 --> 00:05:57,411 Kung sakaling may mangyari, 37 00:05:57,412 --> 00:06:00,512 ito... Ito ang iyong pasaporte. 38 00:06:00,999 --> 00:06:02,875 Natagpuan mo ang iyong sarili na nag-iisa, 39 00:06:02,876 --> 00:06:05,086 pumunta ka sa address sa card na ito, 40 00:06:05,087 --> 00:06:08,482 ipakita mo sa lalaki sa gate. 41 00:06:09,383 --> 00:06:11,217 Hindi ko maintindihan, Papa. 42 00:06:11,218 --> 00:06:13,302 Cata, ayaw mo kailangang intindihin. 43 00:06:13,303 --> 00:06:16,806 Kailangan mo lang makinig at tandaan. 44 00:06:16,807 --> 00:06:18,399 ngayon... 45 00:06:18,400 --> 00:06:22,413 [SA SPANlSH] Kung may mangyari sa iyo, pumunta ka dito, sa tiyuhin mo. 46 00:06:28,360 --> 00:06:33,133 At ito, ito ay magpapanatiling ligtas sa iyo. 47 00:06:34,116 --> 00:06:35,908 Ang Cattleya orchid. 48 00:06:35,909 --> 00:06:38,828 Ang aking ina, ang iyong lola, ginamit upang palaguin ang mga ito. 49 00:06:38,829 --> 00:06:42,248 Tuwing umaga, Nagising ako ng makita ko sila, 50 00:06:42,249 --> 00:06:44,511 ang bango nila. 51 00:06:45,210 --> 00:06:49,392 kaya lang Pinangalanan kitang Cataleya. 52 00:06:49,423 --> 00:06:51,882 Huwag kalimutan kung saan ka nanggaling. 53 00:06:55,229 --> 00:06:57,274 [lN SPANlSH] Pagpalain ka ng Diyos. 54 00:07:06,440 --> 00:07:08,013 [lN SPANlSH] Hello! 55 00:07:08,400 --> 00:07:10,564 Gusto naming makita si Don Fabio. 56 00:07:11,028 --> 00:07:12,848 Wala siya sa bahay. 57 00:07:13,113 --> 00:07:15,031 [lN SPANlSH] Shit! 58 00:07:15,032 --> 00:07:16,900 ALlClA: Handa na ako. 59 00:07:17,744 --> 00:07:20,252 [lN SPANlSH] Halika, tayo na! 60 00:07:27,377 --> 00:07:28,961 [TlRES SCREECHING] 61 00:07:28,962 --> 00:07:30,487 Bumalik! Bumalik! Bumalik! 62 00:07:36,595 --> 00:07:38,759 Hindi pa daw siya umuuwi. 63 00:07:39,639 --> 00:07:41,410 LALAKI [OVER RADlO]: Sandali lang. 64 00:07:41,850 --> 00:07:43,620 huli na. Humanda ka. 65 00:07:43,769 --> 00:07:45,145 Pumunta ka. Pumunta ka. 66 00:07:51,651 --> 00:07:56,129 mahal na mahal kita. 67 00:07:57,282 --> 00:07:59,938 Mahal din kita, Papa. 68 00:08:03,538 --> 00:08:06,248 LALAKI: Gawin mo na. Okay. 69 00:08:06,249 --> 00:08:07,479 Pagbabago ng mga plano. 70 00:08:08,418 --> 00:08:10,090 [SIGAW NG MGA TAO] 71 00:08:27,521 --> 00:08:28,996 Cata. 72 00:08:33,318 --> 00:08:35,402 Alicia! 73 00:08:35,403 --> 00:08:36,904 [lN SPANlSH] Tayo na. 74 00:08:36,905 --> 00:08:38,577 [GUN COCKS] 75 00:08:43,537 --> 00:08:45,898 [PAGBARIL] 76 00:10:18,590 --> 00:10:20,213 Fabio... 77 00:10:21,301 --> 00:10:26,101 dapat alam mo na huwag mong iiwan si Don Luis. 78 00:10:27,974 --> 00:10:29,794 Mamamatay lang. 79 00:10:41,947 --> 00:10:45,574 Hoy, anong ginagawa mo? Sinabi ni Don Luis na patayin ang lahat. 80 00:10:45,575 --> 00:10:50,375 Wala rin siyang sinabing pangalan. Hindi niya maalala. 81 00:10:50,413 --> 00:10:53,266 Siya ay isang bata. Kaya ano? 82 00:10:58,546 --> 00:11:01,006 Ano ang ibig mong sabihin, "So ano?" Hm? 83 00:11:01,007 --> 00:11:02,581 Anong ibig mong sabihin? 84 00:11:10,892 --> 00:11:13,647 Naaalala mo ba ako, Cataleya? 85 00:11:15,605 --> 00:11:18,023 Ako ay nasa iyong kumpirmasyon. 86 00:11:18,024 --> 00:11:22,824 Ang pangalan ko ay Marco, at ako ay isang napakabuting kaibigan ng iyong ama. 87 00:11:23,238 --> 00:11:27,617 Alam mo naman kung sino si Don Luis diba? 88 00:11:27,951 --> 00:11:31,245 Para siyang ama sa iyong ama. 89 00:11:31,246 --> 00:11:32,968 Magiging pamilya ka rin niyan. 90 00:11:35,709 --> 00:11:40,509 Pero kapag may tao 91 00:11:40,547 --> 00:11:43,382 ay mabuti sa iyo 92 00:11:43,383 --> 00:11:48,183 at hindi ka mabuti sa kanila pabalik, tapos may masamang mangyayari. 93 00:11:49,306 --> 00:11:51,056 Napakahusay mo sa paaralan. 94 00:11:51,057 --> 00:11:55,091 Kaya alam kong hindi rin ito kumplikado para sa iyo. Tama ba ako? 95 00:11:56,104 --> 00:11:59,690 Magaling. Ngayon, ang iyong ama 96 00:11:59,691 --> 00:12:03,193 nagkaroon ng isang bagay na kay Don Luis. 97 00:12:03,194 --> 00:12:05,999 Ito ay isang maliit na bagay, hindi mas malaki kaysa dito. 98 00:12:06,948 --> 00:12:09,457 Alam mo ba kung saan ito? 99 00:12:10,994 --> 00:12:13,704 Well, kung ibibigay mo ito sa akin, 100 00:12:13,705 --> 00:12:18,505 Tuwang-tuwa si Don Luis at lubos na nagpapasalamat. 101 00:12:19,252 --> 00:12:23,756 Kaya bakit hindi mo na lang bigyan mo ako ng maliit na bagay 102 00:12:23,757 --> 00:12:26,118 alin sa kanya? 103 00:12:26,885 --> 00:12:28,310 Gagawin mo ba yun? 104 00:12:29,220 --> 00:12:31,388 Ikaw ay isang matalinong babae, 105 00:12:31,389 --> 00:12:34,141 at sa buhay na ito, matatalinong babae 106 00:12:34,142 --> 00:12:38,768 laging nakukuha ang gusto nila. Hm? 107 00:12:39,022 --> 00:12:40,564 Kaya sabihin mo lang. 108 00:12:40,565 --> 00:12:42,681 Sabihin mo lang, sweetheart. 109 00:12:42,942 --> 00:12:44,713 ano gusto mo 110 00:12:46,780 --> 00:12:49,042 Aah! Para patayin si Don Luis. 111 00:12:49,407 --> 00:12:51,031 [HAYONG] 112 00:12:57,040 --> 00:12:58,686 MARCO: Kunin mo yang maliit na asong yan! 113 00:13:03,922 --> 00:13:05,250 [PAGBARIL] 114 00:13:06,508 --> 00:13:08,228 Kailangan natin siyang buhay! 115 00:13:23,066 --> 00:13:25,230 Hanapin mo siya! Hanapin ang maliit na asong babae! 116 00:13:41,935 --> 00:13:44,463 [lN SPANlSH] - Tayo na! - Halika. 117 00:13:53,788 --> 00:13:55,569 [lN SPANlSH] Saan napakabilis? 118 00:14:16,077 --> 00:14:17,405 Eh? 119 00:15:03,625 --> 00:15:05,986 [SIGAW NG MGA TAO] 120 00:15:15,595 --> 00:15:16,825 Buhay. 121 00:16:39,304 --> 00:16:41,124 nakuha mo. 122 00:16:42,140 --> 00:16:43,368 LALAKI 3: Mabilis! 123 00:16:44,559 --> 00:16:47,227 LALAKI 4: Kunin mo siya! Go! Mabilis! 124 00:16:47,228 --> 00:16:48,753 Shit! 125 00:17:40,573 --> 00:17:41,950 pasensya na po. 126 00:17:54,045 --> 00:17:57,440 At sabi mo meron ka bagay sa atin, sweetie? 127 00:18:00,468 --> 00:18:01,796 Well, pwede ko bang makita? 128 00:18:11,104 --> 00:18:12,529 Hesus. 129 00:18:25,368 --> 00:18:27,040 Um... 130 00:18:46,806 --> 00:18:49,561 lahat, kumuha ng limang minutong coffee break. 131 00:18:50,393 --> 00:18:52,644 Jim, pupunta tayo kailangang i-record ito. 132 00:18:52,645 --> 00:18:54,367 [BEEPS] 133 00:18:56,649 --> 00:18:59,985 Saan mo nakuha ito, sweetie? Papa ko. 134 00:18:59,986 --> 00:19:01,708 At nasaan ang papa mo? 135 00:19:02,488 --> 00:19:03,668 Patay. 136 00:19:04,949 --> 00:19:06,769 Alam mo ba kung ano ito? 137 00:19:06,826 --> 00:19:08,660 Oo. 138 00:19:08,661 --> 00:19:11,613 Ang aking pasaporte. 139 00:19:17,211 --> 00:19:20,753 Malapit na kaming makarating sa Miami. 140 00:19:21,466 --> 00:19:23,728 Hayaan mong i-buckle kita. 141 00:19:38,816 --> 00:19:40,095 Maligayang pagdating sa America. 142 00:19:49,702 --> 00:19:51,768 Sige na. Maghihintay ako dito. 143 00:20:11,224 --> 00:20:12,944 Cataleya? 144 00:20:22,777 --> 00:20:25,876 Hello, binibini. nasaan gusto natin pumunta ngayon? 145 00:20:28,866 --> 00:20:32,605 Chicago. Hindi lang sa kalye, alam mo. 146 00:20:33,246 --> 00:20:34,771 magkano? 147 00:21:29,218 --> 00:21:31,094 Hoy, bata. 148 00:21:31,095 --> 00:21:32,718 Anong ginagawa mo dito? 149 00:21:56,287 --> 00:22:00,373 Emilio. 150 00:22:00,374 --> 00:22:02,243 [MAN SOBBlNG] 151 00:22:03,461 --> 00:22:05,420 Emilio. 152 00:22:05,421 --> 00:22:07,930 May babaeng naghahanap sayo. 153 00:22:09,550 --> 00:22:11,862 [SA SPANlSH] Ayoko ng babae ngayon. 154 00:22:16,182 --> 00:22:18,986 Ang kanyang pangalan ay Cataleya. 155 00:22:44,710 --> 00:22:46,579 Cataleya. 156 00:22:47,004 --> 00:22:48,578 [lN SPANlSH] Tiyo? 157 00:22:58,975 --> 00:23:01,336 [CATALEYA SOBBlNG] 158 00:23:21,122 --> 00:23:23,237 Akala ko patay ka na. 159 00:23:28,421 --> 00:23:30,486 Ligtas ka na. 160 00:23:33,217 --> 00:23:36,907 ayos lang. Ligtas ka na ngayon. 161 00:23:37,013 --> 00:23:38,488 Ligtas ka na. 162 00:23:38,973 --> 00:23:41,141 [SIREN WAILlNG lN DlSTANCE] 163 00:23:41,142 --> 00:23:43,356 [TRAlN RUMBLlNG] 164 00:24:02,913 --> 00:24:07,441 LALAKI [SA TV]: ... nakakulong pa rin sa a mapait na labanan sa badyet. 165 00:24:10,571 --> 00:24:13,029 [lN SPANlSH] -Narito! - Salamat mam. 166 00:24:15,926 --> 00:24:18,140 [SA SPANlSH] Kumusta, mahal. 167 00:24:19,847 --> 00:24:21,973 meron ka 168 00:24:21,974 --> 00:24:26,774 ang ganda ng mata ng nanay mo. 169 00:24:27,772 --> 00:24:30,281 Huwag kang matakot. 170 00:24:30,566 --> 00:24:33,272 Ito ang iyong tahanan. 171 00:24:39,742 --> 00:24:42,103 Gaano na katagal simula nung nakatulog ka? 172 00:24:42,328 --> 00:24:45,476 hindi ko alam. Matagal na ang nakalipas. 173 00:24:45,664 --> 00:24:48,958 Well, mabuti. Ang isang batang katawan ay kailangang matulog. 174 00:24:48,959 --> 00:24:53,296 Noong kaedad mo ako, Matutulog ako ng kalahating araw. 175 00:24:53,297 --> 00:24:55,799 Hindi ko alam kung nakatulong ito sa paglaki, 176 00:24:55,800 --> 00:24:58,801 pero lagi akong handa para sa kung ano ang sumunod. 177 00:25:01,430 --> 00:25:04,923 Kaninong kwarto ako natulog? 178 00:25:07,019 --> 00:25:08,790 anak ko. 179 00:25:09,188 --> 00:25:11,107 ang pinsan mo. 180 00:25:12,399 --> 00:25:14,465 nasaan siya? 181 00:25:16,862 --> 00:25:18,682 Patay na siya. 182 00:25:20,950 --> 00:25:22,868 pinatay? 183 00:25:25,371 --> 00:25:27,338 Oo. 184 00:25:27,706 --> 00:25:29,527 Kanino? 185 00:25:30,334 --> 00:25:33,581 Walang sinumang nabubuhay pa. 186 00:25:37,424 --> 00:25:39,050 Napakatalented mo. 187 00:25:39,051 --> 00:25:41,469 Ito ba ang gusto mong maging, isang artista? 188 00:25:41,470 --> 00:25:44,514 Dati gusto kong maging katulad ni Xena. 189 00:25:44,515 --> 00:25:47,221 Prinsesang mandirigma. 190 00:25:47,476 --> 00:25:49,444 Hindi na? 191 00:25:52,273 --> 00:25:54,093 ngayon? 192 00:25:56,402 --> 00:25:58,566 Gusto kong maging killer. 193 00:26:02,366 --> 00:26:04,482 Maaari ka bang tumulong? 194 00:26:06,579 --> 00:26:08,546 Oo naman. 195 00:26:16,088 --> 00:26:18,449 [SCHOOL BELL RlNGS] 196 00:26:25,598 --> 00:26:29,851 Karaniwan, hindi kami tumatanggap ng mga estudyante sa kalagitnaan ng academic year. 197 00:26:29,852 --> 00:26:32,604 Ngunit sa ilalim ng mga sitwasyong ito, 198 00:26:32,605 --> 00:26:37,329 pagkawala ng kanyang mga magulang sa trahedya na aksidente sa sasakyan na ito... 199 00:26:37,985 --> 00:26:40,570 Dito ka na. Ito ang mga gamit sa paaralan 200 00:26:40,571 --> 00:26:42,217 kakailanganin mo. EMlLlO: Sorry. 201 00:26:42,448 --> 00:26:44,699 Medyo na-trauma siya. 202 00:26:44,700 --> 00:26:47,996 Syempre. Magkita-kita tayo sa Lunes, Cataleya. 203 00:26:49,038 --> 00:26:50,611 Napakagandang pangalan. 204 00:26:51,999 --> 00:26:53,671 [EMlLlO CLEARS THROAT] 205 00:26:53,792 --> 00:26:55,701 [lN SPANlSH] Salamat. 206 00:26:59,715 --> 00:27:03,718 Pagkatapos naming makuha ang mga gamit, aalis na kami sa Maxwell Street para kumuha ng hotdog 207 00:27:03,719 --> 00:27:06,474 mula sa mga taong Polish. Gusto mo ng hotdog? 208 00:27:06,931 --> 00:27:08,701 Hey. 209 00:27:10,643 --> 00:27:12,315 Ano na ngayon? 210 00:27:12,603 --> 00:27:15,563 Walang wala ang paaralang iyon para turuan ako. 211 00:27:15,564 --> 00:27:17,876 Sinabi ko sa iyo kung ano ang gusto ko. 212 00:27:18,859 --> 00:27:22,278 ayaw mo para tulungan ako? ayos lang. 213 00:27:22,279 --> 00:27:24,050 Ako mismo ang gagawa. 214 00:27:27,409 --> 00:27:28,885 Tingnan mo. 215 00:27:33,499 --> 00:27:35,072 LALAKI: Tumigil ka! Takbo! 216 00:27:35,960 --> 00:27:38,321 [SIGAW NG MGA TAO] 217 00:27:42,091 --> 00:27:43,925 Ganun? Yan ang gusto mo? 218 00:27:43,926 --> 00:27:46,344 Gusto mo turuan kita paano maging killer? 219 00:27:46,345 --> 00:27:48,137 Walang problema. tinuturuan kita. 220 00:27:48,138 --> 00:27:51,090 Ngunit mamamatay ka sa loob ng limang taon. 221 00:27:52,017 --> 00:27:53,641 [CHATTERlNG] 222 00:27:54,270 --> 00:27:58,944 Kung gusto mong maging mamamatay at mabuhay, dapat maging matalino ka. 223 00:27:59,358 --> 00:28:02,151 Kailangang malaman ang mga bagay bukod sa kung paano mag-pull ng trigger. 224 00:28:02,152 --> 00:28:04,279 Kailangan mong malaman kung paano mag-isip ang mga tao. 225 00:28:04,280 --> 00:28:06,572 Kailangan mong matutunan kung paano maging sikolohikal. 226 00:28:06,573 --> 00:28:10,243 Hindi kita maituturo niyan maliban kung natutunan mo ang mga pangunahing kaalaman sa isang paaralan. 227 00:28:10,244 --> 00:28:12,556 Nakuha mo na? Hm? 228 00:28:13,038 --> 00:28:16,291 Halika, ano ang mangyayari? Cataleya, pumili ka. 229 00:28:16,292 --> 00:28:17,520 Halika na. 230 00:28:18,627 --> 00:28:21,504 Ngayon. Pumili. Halika na. 231 00:28:21,505 --> 00:28:23,589 Ano gusto mo? Pumili. 232 00:28:23,590 --> 00:28:25,951 [SIRENS WAlLlNG lN DlSTANCE] 233 00:28:33,517 --> 00:28:34,992 mas mabuti. 234 00:28:39,523 --> 00:28:40,753 [HINGA] 235 00:28:57,583 --> 00:29:00,534 [BANSA MUSlC MAGLARO SA CAR RADlO] 236 00:29:00,586 --> 00:29:01,814 Hoy, buddy. 237 00:29:02,129 --> 00:29:05,298 Nakuha ko ang magagandang bagay. Kaya't iminumungkahi ko, 238 00:29:05,299 --> 00:29:08,926 alam mo, bili tayo bagay, pagandahin ito ng kaunti. 239 00:29:08,927 --> 00:29:12,472 Isang garter belt, ilan sa mga iyon medyas na umaakyat sa hita. 240 00:29:12,473 --> 00:29:14,515 Tama, maganda. 14 na taon na ang nakalipas. 241 00:29:14,516 --> 00:29:17,352 alam mo? Kahit gaano ko kagusto ang steak, 242 00:29:17,353 --> 00:29:20,146 minsan lamb chop ay hindi isang masamang bagay, tama? 243 00:29:20,147 --> 00:29:21,773 Eksakto. 244 00:29:21,774 --> 00:29:23,149 [TlRES SCREECHING] 245 00:29:23,150 --> 00:29:24,380 Diyos ko. 246 00:29:27,946 --> 00:29:30,448 Anak ng asungot! 247 00:29:30,449 --> 00:29:33,868 [PHOEBE KlLLDEER and THE SHORT STRAWS' "THE FADE OUT LlNE" PLAYlNG] 248 00:29:33,869 --> 00:29:36,132 COP: Fuck, pare. 249 00:29:37,247 --> 00:29:38,772 Ano ang...? 250 00:29:39,666 --> 00:29:41,334 Ilagay ang iyong mga kamay sa kotse! 251 00:29:41,335 --> 00:29:44,680 Mga kamay sa sasakyan ngayon din. Sa ngayon. 252 00:29:45,005 --> 00:29:47,256 Ay, masama... 253 00:29:47,257 --> 00:29:49,300 [LAUGHlNG] 254 00:29:49,301 --> 00:29:53,930 COP: Ikaw stupid crazy bitch. Sorry talaga. Ito ay hindi... 255 00:29:53,931 --> 00:29:56,057 Hindi ito ang aking sasakyan. COP: Ito ay nakakatawa? 256 00:29:56,058 --> 00:29:57,308 Hindi, sir! 257 00:29:57,309 --> 00:29:58,637 [LAUGHlNG] 258 00:29:59,895 --> 00:30:02,354 may ibibigay ako sayo pagtawanan. 259 00:30:03,607 --> 00:30:06,317 I'm sor... Officer, pasensya na. hindi ako umiinom. 260 00:30:06,318 --> 00:30:09,713 [ALAN HACKSHAW'S PAGLALARO NG "BULUNGIN MO AKO'T L'M BLUE" 261 00:30:15,661 --> 00:30:17,284 Ano ang...? 262 00:30:27,089 --> 00:30:30,188 Oh, hey. Wala dito. 263 00:30:31,301 --> 00:30:36,101 Walang lisensya, walang rehistro, walang ID. 264 00:30:36,348 --> 00:30:39,595 Maliban sa isang library card. 265 00:30:40,060 --> 00:30:43,771 Miss Valerie Phillips. 266 00:30:43,772 --> 00:30:48,276 Bilang karagdagan sa lahat ng iyon, sinisingil ka ng DUI, 267 00:30:48,277 --> 00:30:50,570 pagmamaneho sa maling panig ng kalsada, 268 00:30:50,571 --> 00:30:53,473 at pagkawasak ng ari-arian ng pulis. 269 00:30:54,283 --> 00:30:56,447 Miss Phillips! 270 00:30:56,994 --> 00:31:00,142 Nasa akin ba ang buong atensyon mo? 271 00:31:01,874 --> 00:31:03,447 Oo. 272 00:31:03,834 --> 00:31:05,168 yun lang? 273 00:31:05,169 --> 00:31:08,711 Maliban na lang kung meron iba ang maiisip mo. 274 00:31:09,798 --> 00:31:11,466 Kailangan kong sumuka. 275 00:31:11,467 --> 00:31:14,177 Ay, hindi, hindi, hindi. Alisin mo siya dito! 276 00:31:14,178 --> 00:31:15,386 [RETCHES] 277 00:31:15,387 --> 00:31:17,597 At isang tasa ng kape. Ipapa-book natin siya bukas. 278 00:31:17,598 --> 00:31:20,224 Hayaan mo siyang matulog, para sa chrissakes. 279 00:31:20,225 --> 00:31:22,439 ["BULUGAN MO AKO 'TlL AKO BLUE" PLAYlNG] 280 00:31:29,693 --> 00:31:32,570 Sige, malaking hakbang. Bumaba ka na. 281 00:31:32,571 --> 00:31:35,424 Sige, iunat mo yang mga paa. Halika, lumipat ka. 282 00:31:38,660 --> 00:31:40,286 Regis, tingnan mo sa ibaba. 283 00:31:40,287 --> 00:31:42,872 Siya ay mula sa Roma. At sabi niya sa isa pa... 284 00:31:42,873 --> 00:31:44,890 pasensya na po. U.S. Marshal Warren. 285 00:31:45,250 --> 00:31:47,710 Nandito ako kasama si Gennaro Rizzo sa isang magdamag. 286 00:31:47,711 --> 00:31:50,379 Teka, sandali. Alam mo, sabi dito 287 00:31:50,380 --> 00:31:54,592 hindi ka inaasahan hanggang bukas. Huwag kailanman asahan ang inaasahan, sarhento. 288 00:31:54,593 --> 00:31:57,345 Nandiyan ba ang kape? Fresh ba yan? Oo, ito ay. 289 00:31:57,346 --> 00:31:59,472 Tutol ka ba? Patrick. 290 00:31:59,473 --> 00:32:01,724 WARREN: Pahalagahan mo. Opisyal Doyle 291 00:32:01,725 --> 00:32:03,809 ay magpapakita sa iyo ang mga bloke ng cell. 292 00:32:03,810 --> 00:32:05,631 Oh, tara na. 293 00:32:06,688 --> 00:32:09,148 WARREN: Tahan na, mahal na tahanan. 294 00:32:12,402 --> 00:32:14,370 Pagkatapos mo, ginoo. 295 00:32:21,995 --> 00:32:23,621 [TUMITI] 296 00:32:23,622 --> 00:32:25,665 Mamimiss kita, Rizzo. 297 00:32:25,666 --> 00:32:27,124 Iiwan ko yan diyan. 298 00:32:27,125 --> 00:32:29,979 Kung sakaling magutom ka sa gabi. 299 00:32:31,380 --> 00:32:32,922 Matulog ka ng maayos. 300 00:32:32,923 --> 00:32:36,342 Maging isang uri ng caffeine sa gabi, Joe. Panatilihing bukas ang iyong mga mata. 301 00:32:36,343 --> 00:32:37,917 [BUZZES DOOR] 302 00:32:40,472 --> 00:32:41,997 [SNORlNG] 303 00:32:48,689 --> 00:32:50,804 [BUKSAN ANG PINTO SAKA SARADO] 304 00:33:40,916 --> 00:33:43,534 LALAKI [SA RADlO]: - -ang bilang ng dalawang bola at walang strike. 305 00:33:43,535 --> 00:33:47,028 Meron siya 24 home run at... 306 00:33:52,002 --> 00:33:53,724 [BUZZES DOOR] 307 00:34:47,808 --> 00:34:49,036 [BEEPS] 308 00:35:15,252 --> 00:35:17,336 Dalawa. 309 00:35:17,337 --> 00:35:18,616 Isa. 310 00:35:22,676 --> 00:35:23,884 Oh, f... 311 00:35:23,885 --> 00:35:25,511 Hindi na ulit. 312 00:35:25,512 --> 00:35:28,597 Hoy, Doyle, tingnan mo sistema ng bentilasyon, gusto mo? 313 00:35:28,598 --> 00:35:32,337 As in ngayon, please. Hesukristo. 314 00:35:43,363 --> 00:35:45,479 Oh, shit. 315 00:36:27,657 --> 00:36:29,231 [LNTERCOM BUZZES] 316 00:36:29,785 --> 00:36:31,505 COP: Oo? Oo, kailangan kong umihi. 317 00:36:32,329 --> 00:36:33,754 [BUZZES DOOR] 318 00:36:43,507 --> 00:36:45,375 [TOLLET FLUSHES] 319 00:36:45,926 --> 00:36:47,549 [GRUNTS] 320 00:36:48,887 --> 00:36:50,854 [LNTERCOM BUZZES] 321 00:36:52,766 --> 00:36:53,996 [BUZZES DOOR] 322 00:37:39,145 --> 00:37:40,980 Alisin ang butones ng iyong kamiseta. ano? 323 00:37:40,981 --> 00:37:42,653 Ngayon. 324 00:37:45,652 --> 00:37:47,226 sino ka ba 325 00:37:47,779 --> 00:37:49,993 Hindi room service. 326 00:37:51,575 --> 00:37:53,592 [PAGBARIL] 327 00:37:56,872 --> 00:37:58,789 MARSHAL: Go! Halika na! 328 00:37:58,790 --> 00:38:00,374 Mataas na antas ng banta sa seguridad. 329 00:38:00,375 --> 00:38:02,167 [ALARM RlNGlNG] 330 00:38:02,168 --> 00:38:04,041 COP 1: Halika! COP 2: Ilipat! Ilipat! 331 00:38:04,629 --> 00:38:08,763 Halika, lumipat! Pumasok ka sa loob! May nagbukas ng pinto! 332 00:38:10,969 --> 00:38:12,149 [HUNGKOL] 333 00:38:15,807 --> 00:38:18,365 Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin. Ibigay mo sa akin ang baril. 334 00:38:18,685 --> 00:38:22,080 Ibigay mo na lang sa akin, okay? ayos lang. buti naman. 335 00:38:22,314 --> 00:38:25,900 LALAKI 1: Ilipat mo! Hawakan mo siya! hindi ko ginawa! 336 00:38:25,901 --> 00:38:27,785 Kailangan mo talagang makinig sa akin. 337 00:38:27,786 --> 00:38:29,537 LALAKI 2: Nakuha mo siya? LALAKI 3: Bantayan mo siya! 338 00:38:29,538 --> 00:38:31,647 WARREN: Ilabas mo siya. GUARD: Hindi ko ginawa! 339 00:38:31,648 --> 00:38:34,137 Ilabas mo siya! Tawagan ito. hindi ko ginawa! 340 00:38:34,159 --> 00:38:35,979 Tawagan ito! 341 00:38:37,495 --> 00:38:39,069 WARREN: Halika! 342 00:38:39,581 --> 00:38:41,843 Tumabi ka! LALAKI 4: Go, go! 343 00:38:42,375 --> 00:38:44,196 [ALARM WAlLlNG] 344 00:38:58,183 --> 00:39:00,150 COP 1: Halika, kumalat, mga lalaki. 345 00:39:22,749 --> 00:39:24,471 [GRUNTlNG] 346 00:39:30,674 --> 00:39:32,297 COP 2: Ayan! 347 00:39:49,234 --> 00:39:51,988 LALAKI [OVER RADlO]: Tingnan ang hilagang bahagi. 348 00:39:54,739 --> 00:39:56,116 Maliwanag dito. 349 00:40:14,926 --> 00:40:16,500 [SNORlNG] 350 00:40:20,473 --> 00:40:23,179 Okay, okay, let's go. 351 00:40:27,647 --> 00:40:29,221 [HINGA] 352 00:40:41,286 --> 00:40:42,536 WARREN: Ahente Ross. 353 00:40:42,537 --> 00:40:44,121 nasaan siya? 354 00:40:44,122 --> 00:40:47,714 Nasa morge siya. Tara na. 355 00:40:53,506 --> 00:40:56,409 Ganito lang siya pumasok. 356 00:40:58,845 --> 00:41:01,256 Ito ay ang parehong sulat-kamay. 357 00:41:04,392 --> 00:41:06,560 Parehong drawing, tama? 358 00:41:06,561 --> 00:41:08,627 Siya na. 359 00:41:09,522 --> 00:41:12,474 Gusto kong makita ang lokasyon, pakiusap. 360 00:41:12,776 --> 00:41:14,448 salamat po. 361 00:41:16,763 --> 00:41:19,673 CATALEYA: Naku, hindi dapat ako umiinom. ATTWOOD: Hindi, hindi dapat. 362 00:41:19,674 --> 00:41:23,160 Oh, Diyos, pasensya na. Oo, maaari mong sabihin iyon sa hukom 363 00:41:23,161 --> 00:41:26,939 sa loob ng 10 araw sa iyong pagdinig. Diyos ko. 364 00:41:26,940 --> 00:41:28,932 [SIGAWAN NG MGA TAO AT BUMINA NG KOTSE ] 365 00:41:28,933 --> 00:41:31,919 Anong nangyayari sa baba? wala. Lagdaan ang form na ito. 366 00:41:31,920 --> 00:41:33,170 At pagkatapos ay maaari kang pumunta. 367 00:41:33,171 --> 00:41:35,214 talaga? Pero sigurado ako sa judge 368 00:41:35,215 --> 00:41:38,008 ibabalik ka dito. Malamang deserve ko to. 369 00:41:38,009 --> 00:41:40,862 Oo, swerte ka lang walang nasaktan. 370 00:41:44,140 --> 00:41:46,683 REPORTER 1: Marshal. Marshal! 371 00:41:46,684 --> 00:41:48,519 ROSS: Okay, okay, back up. 372 00:41:48,520 --> 00:41:50,979 REPORTER 2: Assassination ba iyon? 373 00:41:56,611 --> 00:41:58,028 Hindi mo ito ikinulong. 374 00:41:58,029 --> 00:41:59,363 Ito ay pagkatapos ng katotohanan. 375 00:41:59,364 --> 00:42:01,698 Hindi ko akalain na may tao... Kailangan mong gawin ito. 376 00:42:01,699 --> 00:42:04,952 Walang pasok, walang lalabas, pakiusap. Okay. 377 00:42:04,953 --> 00:42:08,163 Narinig mo yung lalaki, i-lock mo. Walang pumasok, walang lumabas. 378 00:42:08,164 --> 00:42:10,548 REPORTER 3: Kailan magkakaroon ng pahayag? 379 00:42:10,875 --> 00:42:13,794 Hahawakan ba ng commissioner press conference na naman? 380 00:42:13,795 --> 00:42:15,664 Oo o hindi? 381 00:42:19,050 --> 00:42:21,214 REPORTER 4: Kailangang malaman ng mga tao! 382 00:42:43,533 --> 00:42:47,411 Gusto kong makakita ng papel sa lahat sa loob at labas ng istasyong ito 383 00:42:47,412 --> 00:42:49,576 sa huling 24 na oras. 384 00:42:53,084 --> 00:42:57,588 At gusto ko ang mga tape mula sa lahat ng mga security camera. 385 00:42:57,589 --> 00:42:59,212 Lahat sila. 386 00:43:28,870 --> 00:43:30,542 [FOOTSTEP] 387 00:43:39,881 --> 00:43:42,095 [TELEPONO RlNGS] 388 00:43:44,044 --> 00:43:46,011 [lN SPANlSH] -Okay na ba ang lahat? - Oo. 389 00:43:46,012 --> 00:43:48,972 Magaling kami. Kapag bumalik ka? 390 00:43:48,973 --> 00:43:51,016 Kinabukasan. Mabuti. 391 00:43:51,017 --> 00:43:53,393 Mayroon akong para sa iyo. 392 00:43:53,394 --> 00:43:55,646 Bigyan mo ako ng isang araw. Okay. 393 00:43:55,647 --> 00:43:58,204 Hindi na kami makapaghintay na makita kang muli. 394 00:43:58,816 --> 00:44:01,818 Bigyan mo ako ng halik kay Mama. Gagawin ko. 395 00:44:01,819 --> 00:44:03,688 [BUSINA NG BUS] 396 00:44:05,323 --> 00:44:07,340 LALAKI: Salamat. 397 00:44:07,700 --> 00:44:11,328 Dalawampu't dalawang pagpatay sa huli apat na taon, lahat ay may parehong MO. 398 00:44:11,329 --> 00:44:13,580 tama ako. Nagpapadala siya ng mensahe, 399 00:44:13,581 --> 00:44:15,999 pero naniniwala ako hindi ito para sa atin. 400 00:44:16,000 --> 00:44:18,001 Kami na kasama ang impormasyon. 401 00:44:18,002 --> 00:44:21,713 Wala tayong mapapala dito. Ilabas ito sa press. 402 00:44:21,714 --> 00:44:26,426 Oras na. Ang salita. Itong lipstick drawing. 403 00:44:26,427 --> 00:44:29,346 Gusto ko itong ibuhos bawat pahayagan, magasin. 404 00:44:29,347 --> 00:44:32,599 Front page, pambansa. Kung ang mensahe ay hindi para sa atin, 405 00:44:32,600 --> 00:44:35,602 siguraduhin natin na makukuha ito sa kung kanino ito nilayon. 406 00:44:35,603 --> 00:44:38,948 [M. Ang "UN BEL" ni GAUCl Dl VEDREMO" PLAYlNG] 407 00:44:49,701 --> 00:44:53,036 MARCO: Ginoong Richard. Hm. Marco. 408 00:44:53,037 --> 00:44:56,186 Matagal na. Mayroon siyang. Paano ang kamay? 409 00:44:56,291 --> 00:44:59,209 Masakit lang kapag basa. 410 00:44:59,210 --> 00:45:02,421 Hayaan kaming ilipat ka sa Arizona sa halip na New Orleans. 411 00:45:02,422 --> 00:45:05,215 Oo, tama. Ngunit gusto ng amo ang basa. 412 00:45:05,216 --> 00:45:08,168 Hinihintay ka niya. Okay. 413 00:45:10,763 --> 00:45:13,890 RlCHARD: Ano sa tingin mo? Hm? 414 00:45:13,891 --> 00:45:16,696 Nagkataon lang. Dalawampu't dalawang beses? 415 00:45:16,894 --> 00:45:19,391 Bulaklak na tumutubo lamang sa isang lugar sa lupa. 416 00:45:20,023 --> 00:45:22,566 Eh, di ba dati ang calling card ng...? 417 00:45:22,567 --> 00:45:24,901 shoot. Nakalimutan ko ang kanyang pangalan. 418 00:45:24,902 --> 00:45:26,903 Ano ang kanyang pangalan? Yung partner mo? 419 00:45:26,904 --> 00:45:29,856 Alam mo, ang isa na ginamit mo ang iyong basang trabaho. 420 00:45:30,325 --> 00:45:32,576 Fabio. Fabio. 421 00:45:32,577 --> 00:45:34,619 Fabio Maria Restrepo. 422 00:45:34,620 --> 00:45:36,391 May l? 423 00:45:38,124 --> 00:45:41,710 Ang ClA ay hindi isang amusement park. 424 00:45:41,711 --> 00:45:44,921 Kapag kinuha ka ng ahensya mula sa Colombia 15 taon na ang nakakaraan, 425 00:45:44,922 --> 00:45:48,925 at pinatayo ka dito, pinayagan ka namin upang ipagpatuloy ang iyong maliit na negosyo. 426 00:45:48,926 --> 00:45:51,762 Ang dapat naming ginawa ay ikinulong ka habang buhay. 427 00:45:51,763 --> 00:45:55,223 Ngayon, bilang kapalit, dapat ay ginawa mo na pinananatiling dumadaloy ang impormasyon. 428 00:45:55,224 --> 00:45:56,995 At mayroon ako. Hindi gaano. 429 00:45:59,604 --> 00:46:03,589 Wala akong kinalaman dito. Pagkatapos ay alamin kung sino ang gumawa. 430 00:46:17,455 --> 00:46:19,866 Kinakausap niya kami. 431 00:46:20,291 --> 00:46:22,334 Maaaring kahit sino. 432 00:46:22,335 --> 00:46:23,960 ldiot. 433 00:46:23,961 --> 00:46:28,761 Sinabi ko sa iyo, lahat ay patay, pababa sa aso. 434 00:46:29,884 --> 00:46:32,219 Niloko mo sa unang pagkakataon. 435 00:46:32,220 --> 00:46:35,860 Ngayon, ayusin mo na. 436 00:47:22,645 --> 00:47:27,357 ♪ PHOEBE KlLLDEER at THE SHORT STRAWS' "THE FADE OUT LlNE" PLAYlNG OVER SPEAKER ♪ 437 00:47:27,358 --> 00:47:28,932 ♪ Mas malalim ♪ 438 00:47:31,654 --> 00:47:34,163 ♪ Bumaba kaming lahat ♪ 439 00:47:35,783 --> 00:47:40,457 ♪ Pababa, mas malalim, oo ♪ 440 00:47:43,249 --> 00:47:47,127 ♪ Bumubulusok kaming lahat Diretso sa aming sariling pagtanggi ♪ 441 00:47:47,128 --> 00:47:51,256 ♪ Nang hindi napapansin Nag-slide kami pababa, mas malalim ♪ 442 00:47:51,257 --> 00:47:52,732 ♪ Pababa ♪ 443 00:47:54,218 --> 00:47:57,908 ♪ Pababa, mas malalim, oo ♪ 444 00:48:28,878 --> 00:48:32,547 Ang bawat isa sa mga biktima ay isang propesyonal na masamang mansanas. 445 00:48:32,548 --> 00:48:35,342 Tungkol naman sa motibo, I've narrowed ito pababa sa 446 00:48:35,343 --> 00:48:38,720 payback, ngunit hindi marami pang iba. Ang aking pinakamahusay na hula: 447 00:48:38,721 --> 00:48:40,443 Alexa Milshinova. 448 00:48:40,640 --> 00:48:43,475 Gumawa siya ng karera sa pagiging intimate 449 00:48:43,476 --> 00:48:46,269 sa mga sugarol na mataas ang taya sa labas ng Vegas. 450 00:48:46,270 --> 00:48:49,773 Siya ay rip off ang mga ito at pagkatapos ipadala sila upang makilala ang kanilang gumawa. 451 00:48:49,774 --> 00:48:52,609 Dito, DiAngelo James. 452 00:48:52,610 --> 00:48:57,186 Sinubukan niyang kunin ang pangangalakal ng heroin mula sa Houston 453 00:48:57,448 --> 00:48:59,783 mula sa kartel ng Gemini. 454 00:48:59,784 --> 00:49:03,769 Kung hindi mo alam ang lahat ng mayroon para malaman ang tungkol sa kambal na ito, 455 00:49:03,913 --> 00:49:06,569 wala ka dapat sa kwartong ito. 456 00:49:08,626 --> 00:49:11,127 Kita mo, tumagilid siya sapat lang ang camera 457 00:49:11,128 --> 00:49:15,799 para hindi siya makitang pumasok ang cell. Ang oras, 1:55 a.m. 458 00:49:15,800 --> 00:49:19,302 Ibig sabihin ang perp natin nasa istasyon iyon na... 459 00:49:19,303 --> 00:49:22,058 Hindi ko na kailangang i-spell out para sayo, do l? 460 00:49:22,223 --> 00:49:23,932 pasensya na po. 461 00:49:23,933 --> 00:49:26,195 Ibigay ang mga ito, pakiusap. 462 00:49:26,727 --> 00:49:29,479 Ito ang mga pangalan, address at mga numero ng telepono 463 00:49:29,480 --> 00:49:34,280 ng lahat ng may pulso na sa istasyong iyon bago mag-1:55 a.m. 464 00:49:35,319 --> 00:49:39,573 lahat. Ibig sabihin isa sa kanila ang target namin. 465 00:49:39,574 --> 00:49:43,243 Hanapin ang 10 tao sa folder inabutan ka lang. 466 00:49:43,244 --> 00:49:45,412 Gusto ko ng detalyadong dossier sa bawat isa 467 00:49:45,413 --> 00:49:47,831 sa huling 10 taon ng kanilang buhay. 468 00:49:47,832 --> 00:49:51,668 Gusto kong tumakbo ka sa bawat lead. Susuriin mo ang bawat kwento. 469 00:49:51,669 --> 00:49:54,671 Ang aming pumatay, binibini at ginoo, ay nasa mga folder na iyon. 470 00:49:54,672 --> 00:49:58,657 At ibig kong saluhin siya bago siya muling pumatay. 471 00:50:28,039 --> 00:50:30,056 CATALEYA: Huwag kang gumalaw. 472 00:50:33,628 --> 00:50:35,693 Hello, Jennifer. 473 00:50:36,464 --> 00:50:38,284 Hello, Danny. 474 00:50:40,593 --> 00:50:42,954 ♪ PAGLALARO NG "GLORY BOX" NI JOHN MARTYN ♪ 475 00:50:47,933 --> 00:50:49,225 ♪ Pagod ka na ♪ 476 00:50:49,226 --> 00:50:51,440 Hindi ka pa tapos iyong pagpipinta. 477 00:50:51,937 --> 00:50:55,190 DANNY: Hindi mo natapos ang isang pagpipinta. Tumigil ka na lang sa paggawa nito. 478 00:50:55,191 --> 00:50:56,816 May alam akong tapusin ka. 479 00:50:56,817 --> 00:50:59,375 Ay, oo? Oo. 480 00:51:02,907 --> 00:51:05,825 ♪ Isang libong bulaklak ♪ 481 00:51:05,826 --> 00:51:08,237 Sabihin mo sa akin ang isang bagay. 482 00:51:09,372 --> 00:51:12,916 Pupunta ba tayo sa isang normal na petsa? Ano ang isang normal na petsa? 483 00:51:12,917 --> 00:51:16,628 Alam mo, lumabas ka, kumain ka ng hapunan, uminom ng alak, magpakalasing. 484 00:51:16,629 --> 00:51:18,547 Mmm. Panghimagas? 485 00:51:19,215 --> 00:51:24,015 ♪ Bigyan mo ako ng dahilan Para mahalin ka ♪ 486 00:51:27,431 --> 00:51:32,231 ♪ Bigyan mo ako ng dahilan Ang gusto mong maging lalaki ♪ 487 00:51:35,314 --> 00:51:40,114 ♪ Bigyan mo ako ng dahilan para mahalin ka ♪ 488 00:52:02,299 --> 00:52:05,251 [NAKAPILING ANG DOORKNOB PAGKATAPOS SARADO ANG PINTO] 489 00:52:08,472 --> 00:52:12,014 ♪ "PAS THE HATCHET" NI ROGER AT NG GYPSlES ♪ 490 00:52:20,693 --> 00:52:23,644 ♪ "PASS THE HATCHET" ♪ 491 00:52:29,410 --> 00:52:31,672 ♪ Ingat, ingat ♪ 492 00:52:33,581 --> 00:52:35,056 ♪ Timber ♪ 493 00:52:36,125 --> 00:52:37,945 Ligtas? 494 00:52:38,377 --> 00:52:41,671 Mula sa aking dulo. Ikaw? 495 00:52:41,672 --> 00:52:43,339 Ligtas. 496 00:52:43,340 --> 00:52:45,111 Kamusta si Mama? 497 00:52:45,509 --> 00:52:48,511 Miss ka na niya. 498 00:52:48,512 --> 00:52:50,180 Sabihin mo sa kanya na miss ko na siya pabalik. 499 00:52:50,181 --> 00:52:53,183 Sa tingin ko magugustuhan niya para marinig iyon mula sa iyo. 500 00:52:53,184 --> 00:52:54,856 alam ko. 501 00:52:55,102 --> 00:52:57,168 Ano ang mayroon tayo? 502 00:52:59,857 --> 00:53:02,942 Tandaan ang lalaki sa balita nagpapatakbo ng isang Ponzi scheme 503 00:53:02,943 --> 00:53:04,486 mga isang taon na ang nakalipas? Mm-hm. 504 00:53:04,487 --> 00:53:07,363 Nakagawa ng $50 milyon at naglaho sa manipis na hangin. 505 00:53:07,364 --> 00:53:09,908 Matalino na lalaki. Ngayon siya na nakatira sa Caribbean. 506 00:53:09,909 --> 00:53:11,367 Oh. Mm. 507 00:53:11,368 --> 00:53:14,788 Kaya nag-iwan ng maraming tao na labis na nabalisa. 508 00:53:14,789 --> 00:53:18,823 Kaya bigyan natin siya ng pahinga. Permanente. 509 00:53:19,877 --> 00:53:21,500 Okay. 510 00:53:24,215 --> 00:53:25,640 May iba pa. 511 00:53:30,638 --> 00:53:33,884 Gaano katagal ito nagaganap? 512 00:53:37,937 --> 00:53:42,732 Hindi nagtagal. Sabi sa pahayagan 22. 513 00:53:42,733 --> 00:53:45,735 Bakit? Alam mo kung bakit. 514 00:53:45,736 --> 00:53:47,612 Isipin ang kalooban na ito paalisin si Don Luis? 515 00:53:47,613 --> 00:53:51,991 Sa tingin mo ganoon siya katanga? Hindi naman tungkol lang sa iyo, okay, Cataleya? 516 00:53:51,992 --> 00:53:54,403 Nandiyan ako, Mama, ang pamilya. 517 00:53:54,578 --> 00:53:56,621 [lN SPANlSH] - Ang pamilya? - Oo. 518 00:53:56,622 --> 00:54:00,667 Tio, pakiusap. Malinis ka. 519 00:54:00,668 --> 00:54:03,086 I-book mo ang trabaho, kinokolekta mo ang pera. 520 00:54:03,087 --> 00:54:06,589 Oh. Ang ganda. At binabantayan ko ang iyong likod. Yan ang ginagawa ko. 521 00:54:06,590 --> 00:54:09,259 Bawat trabaho, l vet, l double-vet. 522 00:54:09,260 --> 00:54:11,845 Kung bibigyan kita ng trabaho, Tinanggihan ko ang lima, 10, 523 00:54:11,846 --> 00:54:15,598 dahil nangako ako para mapanatili kang ligtas. 524 00:54:15,599 --> 00:54:19,102 Pinapanatili kitang ligtas, Cataleya. Iyon ay isang full-time na trabaho, 525 00:54:19,103 --> 00:54:21,271 kahit na ano sa tingin mo. Ngunit ito? 526 00:54:21,272 --> 00:54:22,939 Hindi ito propesyonal. 527 00:54:22,940 --> 00:54:26,734 Wala akong pakialam kung ano ang propesyonal. Ginagawa ko ito sa aking paraan. 528 00:54:26,735 --> 00:54:29,070 Yan ang paraan mo? Oo. 529 00:54:29,071 --> 00:54:32,072 Isang Tag Killer? 530 00:54:32,908 --> 00:54:35,269 [lN SPANlSH] Ikaw ay walang muwang. 531 00:54:35,536 --> 00:54:37,110 [HINGA] 532 00:54:37,955 --> 00:54:39,529 [lN SPANlSH] Mapagpalang Diyos. 533 00:54:41,166 --> 00:54:44,377 Hindi ako dapat magkaroon hayaan mong gawin mo ito. 534 00:54:44,378 --> 00:54:47,964 Hindi kailanman. Hindi mo ako hinayaang gumawa ng kahit ano. 535 00:54:47,965 --> 00:54:52,635 Pinili ko ito, tandaan? Pinili ko ito. 536 00:54:52,636 --> 00:54:54,929 Mula sa sandaling ito Pumasok ako sa iyong pintuan, 537 00:54:54,930 --> 00:54:57,640 Nagawa ko na ang aking desisyon. Sa sarili mo? 538 00:54:57,641 --> 00:54:59,560 Oo. 539 00:55:00,477 --> 00:55:04,413 Hindi ikaw o sinuman babaguhin yan. 540 00:55:07,484 --> 00:55:10,436 Mahal ka namin, Cataleya. 541 00:55:15,034 --> 00:55:18,576 Tapos bantayan mo yung likod ko hanggang sa matapos ito. 542 00:55:31,383 --> 00:55:33,176 Cattleya. 543 00:55:33,177 --> 00:55:34,594 pasensya na ha? 544 00:55:34,595 --> 00:55:37,680 Isa itong orchid. ano? Ito ay? 545 00:55:37,681 --> 00:55:41,267 Oo naman. Lumalaki ito sa Colombia. pano mo malalaman yun? 546 00:55:41,268 --> 00:55:43,137 Ang asawa ko, siya ay Colombian. 547 00:55:44,271 --> 00:55:46,230 Colombia. Uh... 548 00:55:46,231 --> 00:55:48,249 Cattleya? tama yan. 549 00:56:01,038 --> 00:56:05,072 Okay. Subukan natin ang "organisasyon." 550 00:56:06,168 --> 00:56:08,627 Well, shit. 551 00:56:15,844 --> 00:56:18,012 Hi, boys. Namiss mo ba ako? 552 00:56:18,013 --> 00:56:19,222 [BARKlNG] 553 00:56:19,223 --> 00:56:21,338 Oo? Well, na-miss din kita. 554 00:56:23,185 --> 00:56:25,743 Hi. Halika. 555 00:56:25,813 --> 00:56:27,355 [KISSlNG] 556 00:56:27,356 --> 00:56:29,482 Naging mabuti kayo? Hm? 557 00:56:29,483 --> 00:56:31,155 Sige, manatili ka. 558 00:56:31,652 --> 00:56:33,653 Sirloin. 559 00:56:33,654 --> 00:56:36,704 Makatas. Masarap. 560 00:56:37,574 --> 00:56:39,739 Gusto ng isa? Mabuti. 561 00:56:47,167 --> 00:56:49,381 Kumain. 562 00:56:56,218 --> 00:56:57,677 [CLANKlNG] 563 00:56:57,678 --> 00:56:58,908 Alam ko ang kantang iyon. 564 00:56:59,096 --> 00:57:01,162 [lN SPANlSH] Hi Pepe. 565 00:57:02,224 --> 00:57:04,183 Hulaan ko ang mga lalaki binigay ako, ha? 566 00:57:04,184 --> 00:57:06,250 Ini-spoil mo sila. Sinasanay ko sila. 567 00:57:15,312 --> 00:57:17,572 ♪ Kung mag-isa ka sa court ♪ ♪ Hoop pangarap ♪ 568 00:57:17,573 --> 00:57:19,824 ♪ Subukan mong ibigay ang lahat ng mayroon ka ♪ ♪ Hoop pangarap ♪ 569 00:57:19,825 --> 00:57:21,851 ♪ Yo, 10:00 na sa park Madilim ♪ 570 00:57:21,852 --> 00:57:24,687 ♪ Ngunit kailangan mo pa ring tamaan ang huling shot na ito ♪ ♪ Hoop pangarap ♪ 571 00:57:24,688 --> 00:57:27,215 ♪ Yo, nakuha ko itong hoop dream Nakasulat lahat sa isip ko ♪ 572 00:57:27,216 --> 00:57:29,909 ♪ Gusto kong itulak ang mga bato Kahel na may itim na linya ♪ 573 00:57:29,910 --> 00:57:32,420 ♪ Alam niyo lahat ang deal Nanaginip ako ng dunks ♪ 574 00:57:32,421 --> 00:57:33,796 Malansa, malansa. 575 00:57:33,797 --> 00:57:35,214 Willie! 576 00:57:35,215 --> 00:57:37,036 Bakit hindi nila ako pinapansin? 577 00:57:37,426 --> 00:57:39,135 [LAUGHlNG] 578 00:57:39,136 --> 00:57:40,470 ano? WOODGARD: Baby, 579 00:57:40,471 --> 00:57:43,056 maglagay ka ng isang patak ng dugo doon, 580 00:57:43,057 --> 00:57:45,975 sila ang magiging pinakamalaking tagahanga mo. talaga? 581 00:57:45,976 --> 00:57:47,393 WOODGARD: Ay, oo, baby. 582 00:57:47,394 --> 00:57:51,035 Hanggang sa iyong malinis, hinubad na buto. 583 00:57:51,398 --> 00:57:54,153 Astig. 584 00:57:54,359 --> 00:57:56,720 [NAKAKATAWA ANG MGA BABAE AT SINOW] 585 00:57:58,489 --> 00:58:01,824 Alejandro, ipasok mo dagdag na seguridad para ngayong gabi. 586 00:58:01,825 --> 00:58:03,451 Oo, sir. Siguraduhin mo 587 00:58:03,452 --> 00:58:06,079 na kami ay nakasara, mahigpit. 588 00:58:06,080 --> 00:58:08,637 Oo, sir. Mag-ingat ka. 589 00:58:10,667 --> 00:58:11,918 [TAWA AT TIGAW] 590 00:58:11,919 --> 00:58:15,338 Mga babae! Halika kay papa, ha? 591 00:58:15,339 --> 00:58:17,798 [WOODGARD WHOOPS TAPOS TUMAWA] 592 00:58:28,310 --> 00:58:31,020 May mga lalaki sa garden at mga lalaki sa likod. 593 00:58:31,021 --> 00:58:33,439 Gusto ko kayong tatlo sa itaas. LALAKI: Opo, sir. 594 00:58:33,440 --> 00:58:35,851 ALEJANDRO: Dalawa sa bubong. 595 00:58:37,194 --> 00:58:38,571 Magmadali! 596 01:00:20,380 --> 01:00:21,708 [HIGAS] 597 01:00:24,134 --> 01:00:25,757 ano ito? 598 01:00:36,897 --> 01:00:38,940 Willie, bumalik ka sa kama. 599 01:00:38,941 --> 01:00:40,613 Shh. 600 01:01:20,691 --> 01:01:22,560 Ano ba yan? 601 01:01:43,630 --> 01:01:45,450 Lumingon ka. 602 01:01:46,800 --> 01:01:48,472 [TUMITI] 603 01:01:55,851 --> 01:01:58,227 sino ka ba Hindi mahalaga kung sino ako. 604 01:01:58,228 --> 01:02:00,146 [GUNS CLlCKlNG] 605 01:02:00,147 --> 01:02:01,720 [SUMIGAW] 606 01:02:02,816 --> 01:02:04,358 [TUMITI] 607 01:02:04,359 --> 01:02:06,235 Okay, ano gusto mo? 608 01:02:06,236 --> 01:02:08,352 Gusto kitang eksakto kung nasaan ka. 609 01:02:10,240 --> 01:02:12,404 [SREAMlNG] 610 01:02:14,578 --> 01:02:17,371 Anuman ang kanilang binabayaran, Doblehin ko ito. 611 01:02:17,372 --> 01:02:20,750 Pakiusap, huwag mo akong patayin. Hindi kita papatayin. 612 01:02:20,751 --> 01:02:21,931 Eh...? ano...? 613 01:02:24,046 --> 01:02:25,504 Oh. 614 01:02:25,505 --> 01:02:27,129 Ay, hindi, hindi. Pakiusap. 615 01:02:27,174 --> 01:02:28,402 [SIGAW] 616 01:02:32,763 --> 01:02:34,597 Ay, hindi! 617 01:02:34,598 --> 01:02:36,467 [GRUNTlNG] 618 01:02:38,393 --> 01:02:40,017 [SIGAW] 619 01:02:53,784 --> 01:02:55,997 [TELEPONO RlNGlNG] 620 01:02:57,120 --> 01:02:58,788 Oo? ROSS: G. Steven Richard? 621 01:02:58,789 --> 01:03:00,081 Sino ito? 622 01:03:00,082 --> 01:03:02,083 Ito si FBl Special Agent Ross. 623 01:03:02,084 --> 01:03:05,002 Tingnan, lead agent ako sa isang kaso. Ito ay isang serial 624 01:03:05,003 --> 01:03:08,047 tinatawag namin ang Tag Killer. Baka narinig mo na siya. 625 01:03:08,048 --> 01:03:09,924 Nakita ko ang publisidad. 626 01:03:09,925 --> 01:03:13,368 Minarkahan niya ng bulaklak ang kanyang mga biktima. Ito ay mula sa Colombia. 627 01:03:13,678 --> 01:03:17,098 Ang Cattleya orchid. Sa tuwing sinusubukan kong i-access ang impormasyon, 628 01:03:17,099 --> 01:03:20,226 Natigil ako sa isang ClA "na-access ang tinanggihan" na tag. 629 01:03:20,227 --> 01:03:24,146 Nasa dulo na ako ng mahabang daan, G. Richard. Nadala akong maniwala 630 01:03:24,147 --> 01:03:27,316 na ikaw ang lalaki... Makinig, Ahente Ross. 631 01:03:27,317 --> 01:03:30,152 Hindi ako makapagbigay ng anumang impormasyon labas sa telepono. 632 01:03:30,153 --> 01:03:33,155 Iminumungkahi kong maghain ka ng pormal na kahilingan sa ahensya 633 01:03:33,156 --> 01:03:36,325 para sa anumang impormasyon na maaaring gusto mo. magiging masaya ako 634 01:03:36,326 --> 01:03:38,994 para makabalik sayo sa lalong madaling panahon ko. 635 01:03:38,995 --> 01:03:41,205 [BUSY SIGNAL] 636 01:03:41,206 --> 01:03:43,125 salamat po. 637 01:03:51,091 --> 01:03:52,911 [CELL PHONE RlNGS] 638 01:03:53,301 --> 01:03:55,803 MARCO: Hello. Tigilan mo ako sa kalokohan, Marco! 639 01:03:55,804 --> 01:03:58,139 Nakuha ko ang FBl sa aking asno ngayon. 640 01:03:58,140 --> 01:04:00,224 Gusto kong ayusin ang problemang iyon. 641 01:04:00,225 --> 01:04:03,018 Naririnig mo ba ako? Malakas at malinaw. 642 01:04:03,019 --> 01:04:04,395 Mabuti. 643 01:04:04,396 --> 01:04:07,741 BABAE [OVER PA]: Itago ang iyong bagahe na kasama mo sa lahat ng oras. 644 01:04:10,819 --> 01:04:12,153 para saan? 645 01:04:12,154 --> 01:04:15,865 Downtown. At tanong namin bawat Colombian na nakakasalubong namin 646 01:04:15,866 --> 01:04:19,604 hanggang sa makahanap kami ng address para makuha ang pamilya niya, okay? 647 01:04:44,561 --> 01:04:48,355 DANNY: Jen, kung sakaling magpakita ka up, gusto kong ipaalam sa iyo 648 01:04:48,356 --> 01:04:52,651 na pumunta ako sa New York para makipagkita may mga gallery. Babalik ako bukas, 649 01:04:52,652 --> 01:04:56,539 ngunit kung nandito ka na, Gawin ang iyong sarili sa bahay. 650 01:05:22,474 --> 01:05:23,682 ROSS: Ano ang mayroon tayo? 651 01:05:23,683 --> 01:05:27,669 WlLLlAMS: Mayroon kaming surveillance mga teyp mula sa ilang anggulo. 652 01:05:29,773 --> 01:05:31,346 [SCOFFS] 653 01:05:32,192 --> 01:05:33,776 yun lang? yun lang. 654 01:05:33,777 --> 01:05:35,778 Ito ay hindi marami upang magpatuloy. Halika na. 655 01:05:35,779 --> 01:05:38,583 Patakbuhin ito sa database, tingnan kung ano ang mangyayari. 656 01:05:51,461 --> 01:05:55,840 Hindi kami naghahanap ng babae. Hindi pwede. 657 01:06:05,141 --> 01:06:06,715 [BUKAS ANG PINTO] 658 01:06:13,149 --> 01:06:14,773 Wow. 659 01:06:15,527 --> 01:06:19,069 alak? salamat po. 660 01:06:21,283 --> 01:06:23,300 Halika. impressed ako. 661 01:06:27,831 --> 01:06:29,456 May dala ako sayo. 662 01:06:29,457 --> 01:06:31,474 ginawa mo? Oo. 663 01:06:34,879 --> 01:06:36,256 [TUMITI] 664 01:06:36,423 --> 01:06:38,132 Isang stuffed alligator? Oo. 665 01:06:38,133 --> 01:06:40,347 Eksakto kung ano Palagi kong gusto. 666 01:06:45,807 --> 01:06:49,152 Hoy, teka. Teka, teka. 667 01:06:50,395 --> 01:06:52,479 Tayo na lang, eh... 668 01:06:52,480 --> 01:06:55,858 Umupo na lang tayo, kainin mo na ito at mag-usap muna saglit. 669 01:06:55,859 --> 01:06:57,526 [TAWA] 670 01:06:57,527 --> 01:06:59,494 Ano ang gusto mong pag-usapan? 671 01:07:00,697 --> 01:07:02,865 hindi ko alam. Kahit ano. 672 01:07:02,866 --> 01:07:04,636 Magtanong ka sa akin. 673 01:07:07,203 --> 01:07:08,537 Kumusta ang biyahe mo? 674 01:07:08,538 --> 01:07:11,040 Napakahusay. Ang gallery nagustuhan ang aking mga painting. 675 01:07:11,041 --> 01:07:13,542 Magpapalabas sila ng palabas. buti naman. 676 01:07:13,543 --> 01:07:15,314 tama? Oo. 677 01:07:16,129 --> 01:07:17,421 Aking turn. 678 01:07:17,422 --> 01:07:19,734 Kumusta ang biyahe mo? 679 01:07:21,718 --> 01:07:24,720 Mainit. May ginawa ka bang exciting? 680 01:07:24,721 --> 01:07:28,509 Nag swimming ako. May iba pa ba? 681 01:07:31,186 --> 01:07:33,228 Halika, kausapin mo ako. 682 01:07:33,229 --> 01:07:35,356 Ano ang gusto mong malaman? Kahit ano. 683 01:07:35,357 --> 01:07:37,524 Isang bagay tungkol sa iyo. 684 01:07:37,525 --> 01:07:39,542 Isang bagay. 685 01:07:40,320 --> 01:07:42,779 taga saan ka? 686 01:07:44,324 --> 01:07:47,030 Mga magulang mo ba mula dito sa lungsod? 687 01:07:52,666 --> 01:07:55,834 Okay. Magsimula tayo sa isang bagay medyo mas simple. 688 01:07:55,835 --> 01:07:57,961 Ano ang gusto mo kumain ng almusal? 689 01:07:57,962 --> 01:08:00,127 Hindi ako kumakain ng almusal. 690 01:08:01,174 --> 01:08:03,300 hindi kita sasaktan. 691 01:08:03,301 --> 01:08:05,469 gusto kong malaman kaunti tungkol sa iyo. 692 01:08:05,470 --> 01:08:08,597 Tungkol sa kung ano ang nararamdaman mo, kung ano ang sa iyo nararamdaman mo sa akin. Kahit ano. 693 01:08:08,598 --> 01:08:10,959 konti na lang. 694 01:08:21,736 --> 01:08:24,639 I feel lonely minsan. 695 01:08:26,282 --> 01:08:27,950 salamat po. 696 01:08:27,951 --> 01:08:29,820 Ako din. 697 01:08:51,599 --> 01:08:53,813 Hayaan mo ako sa pagkakataong ito. 698 01:09:36,895 --> 01:09:38,145 [CAMERA SHUTTER CLLCKS] 699 01:09:38,146 --> 01:09:40,310 DANNY: Umaga. 700 01:09:42,442 --> 01:09:45,402 Sabi mo hindi ka kumakain ng almusal, kaya naisipan kong magluto ng tanghalian. 701 01:09:45,403 --> 01:09:48,822 Diyos ko. Oh, shit. Teka. Saan ka pupunta? 702 01:09:48,823 --> 01:09:51,492 Hindi ko dapat ginawa ito. Tapos ano? 703 01:09:51,493 --> 01:09:53,903 Anuman nito! hindi ko maintindihan. Bakit? 704 01:09:54,120 --> 01:09:56,538 Ano ang pinagsasabi mo? Bakit? kasi. 705 01:09:56,539 --> 01:09:59,374 Pwede bang kumapit ka na lang? Pwede bang pag-usapan na lang natin ito? 706 01:09:59,375 --> 01:10:02,044 Hindi, hindi, Danny. Masyado na kaming nag-usap. 707 01:10:02,045 --> 01:10:06,048 Jennifer, sandali lang. I'm sorry, kailangan ko nang umalis. 708 01:10:06,049 --> 01:10:08,066 Jennifer! 709 01:10:08,968 --> 01:10:10,177 [SALAMAT NG PINTO] 710 01:10:10,178 --> 01:10:11,408 [HINGA] 711 01:10:19,187 --> 01:10:21,302 pasensya na late ako. 712 01:10:22,574 --> 01:10:24,619 [lN SPANlSH] Ikaw na. 713 01:10:26,319 --> 01:10:28,904 EMlLlO: Walong tao pinatay sa Miami. 714 01:10:28,905 --> 01:10:30,572 Isa sa kanila ang kaibigan ko. 715 01:10:30,573 --> 01:10:31,740 Kaya ano? 716 01:10:31,741 --> 01:10:33,075 Alam mo kung ano talaga. 717 01:10:33,076 --> 01:10:34,576 Masyado na siyang lumalapit. 718 01:10:34,577 --> 01:10:36,453 Please, again with that? 719 01:10:36,454 --> 01:10:40,883 Hinahanap ka nila, kaya wag mo akong paglaruan. 720 01:10:41,751 --> 01:10:43,502 Dinadala mo sila sa iyo. 721 01:10:43,503 --> 01:10:46,463 Alam ko kung gaano ka baluktot gumagana ang maliit na isip. 722 01:10:46,464 --> 01:10:50,990 Sa tingin mo ito ay isang laro? Ako ay isang fucking joke sa iyo? 723 01:10:51,845 --> 01:10:53,368 Hm? 724 01:10:53,972 --> 01:10:56,807 Tinatakot mo ako, Cataleya. 725 01:10:56,808 --> 01:10:59,434 Ayokong makipag-deal sa kalokohan mo na. 726 01:10:59,435 --> 01:11:03,371 Ayokong bigyan ka ng trabaho o kahit ano pa. 727 01:11:03,606 --> 01:11:05,941 retired ka na. 728 01:11:05,942 --> 01:11:08,893 Hindi mo magagawa iyon. Baliw! 729 01:11:09,696 --> 01:11:12,697 Ilang tao ang ginawa mo pumatay kapag namatay ang iyong anak? 730 01:11:15,785 --> 01:11:17,113 [lN SPANlSH] Ilan? 731 01:11:17,620 --> 01:11:20,622 Anong alam mo sa anak ko? 732 01:11:20,623 --> 01:11:23,968 Wala kang alam tungkol sa anak ko. 733 01:11:24,586 --> 01:11:26,159 [lN SPANlSH] Sabihin mo sa akin! 734 01:11:26,254 --> 01:11:28,665 Pero walang pinagbago. 735 01:11:29,507 --> 01:11:32,175 Kapag nawala ang anak ko, mawawalan ako ng buhay. 736 01:11:32,176 --> 01:11:35,718 Lahat ng mahalaga sa akin ay wala na. 737 01:11:35,972 --> 01:11:38,599 Pero gusto kong maniwala sa iyo, Cataleya. 738 01:11:38,600 --> 01:11:43,400 Bakit? Ipinagdarasal ko pa rin na ikaw maghanap ng buhay na malayo dito, 739 01:11:43,646 --> 01:11:48,446 dahil walang tao sa aming buong pamilya may pagkakataon para sa isa. 740 01:11:51,487 --> 01:11:53,155 [HINGA] 741 01:11:53,156 --> 01:11:57,659 Makinig ka. Huwag kailanman pumunta sa bahay, huwag na huwag pumunta sa simbahan. 742 01:11:57,660 --> 01:11:59,161 Huwag kang mag-abala. 743 01:11:59,162 --> 01:12:01,872 Ayokong maghintay wala nang tawag sa telepono mo. 744 01:12:01,873 --> 01:12:05,125 Ayokong masira ka puso ng aking ina. 745 01:12:05,126 --> 01:12:07,669 Baka ito 746 01:12:07,670 --> 01:12:12,470 ay makakatulong sa iyo na maunawaan kung ano ang sinusubukan kong sabihin sa iyo. 747 01:12:22,685 --> 01:12:24,047 [lN SPANlSH] Diyos ko... 748 01:12:25,021 --> 01:12:26,890 [SOBBlNG] 749 01:12:38,701 --> 01:12:40,452 [THUNDER RUMBLlNG] 750 01:12:40,453 --> 01:12:44,684 Lima-anim, kayumanggi ang mga mata... Sa totoo lang, hazel. 751 01:12:44,916 --> 01:12:47,876 Maitim ang buhok, makapal. Makintab. 752 01:12:47,877 --> 01:12:50,545 Hindi kapani-paniwalang katawan, pamatay na ngiti. 753 01:12:50,546 --> 01:12:54,216 Iniisip ko siya buong araw. Dude, kinilig ka. 754 01:12:54,217 --> 01:12:55,384 [SCOFFS] 755 01:12:55,385 --> 01:12:58,053 Napakatalino mo. Seryoso, at ito ang ibig kong sabihin 756 01:12:58,054 --> 01:13:00,889 mula sa kaibuturan ng aking puso, baliw ka. 757 01:13:00,890 --> 01:13:03,725 Wala akong kasama sa buhay ko sa loob ng 10 taon. 758 01:13:03,726 --> 01:13:05,978 Sa wakas may nakilala ako na gusto ko talaga. 759 01:13:05,979 --> 01:13:08,397 Yung gusto kong makasama sa lahat ng oras. 760 01:13:08,398 --> 01:13:11,792 wala akong nakuha. Isang stuffed animal at isang larawan. 761 01:13:12,360 --> 01:13:14,903 May picture ka? Ibigay mo na. 762 01:13:14,904 --> 01:13:16,738 Hindi ito isang buong larawan. 763 01:13:16,739 --> 01:13:19,248 Kinuha ko ito sa kanya habang siya ay natutulog. 764 01:13:20,702 --> 01:13:22,244 Diyos ko! Hesus, magpahinga ka. 765 01:13:22,245 --> 01:13:24,413 Kailan ako magkikita ang future Mrs. Delanay? 766 01:13:24,414 --> 01:13:25,987 Ikaw? Hindi kailanman. 767 01:13:27,208 --> 01:13:30,085 Oh, shit. Ha, ha. 768 01:13:30,086 --> 01:13:33,320 DANNY: Excuse me. pasensya na po. Bakit ka sumusulat ng tiket? 769 01:13:39,470 --> 01:13:41,054 [TELEPONO RlNGS] 770 01:13:41,055 --> 01:13:43,432 Ikatlong Presinto. RYAN: Hoy, Shari. 771 01:13:43,433 --> 01:13:44,809 Nakuha mo ang larawang iyon? 772 01:13:46,769 --> 01:13:49,813 SHARl: Hello, payat na mukha nakahiga sa aking computer. 773 01:13:49,814 --> 01:13:52,774 Ooh. Ang ganda niya. Malinaw na wala sa iyong liga. 774 01:13:52,775 --> 01:13:56,111 Hindi ito para sa akin, para kay Danny. Tandaan ang pintor? 775 01:13:56,112 --> 01:13:58,447 Ay, oo, oo, oo. Mas magandang tugma. 776 01:13:58,448 --> 01:14:00,157 Gaano katagal ito? 777 01:14:00,158 --> 01:14:03,118 Mabagal ang iyong roll. Akin ka bayaw, hindi ang amo ko. 778 01:14:03,119 --> 01:14:06,621 Hindi ko dapat gawin ito. Shari, magiging ikaw 779 01:14:06,622 --> 01:14:10,167 ang fairy godmother sa pinaka ang ganda ng love story ever. 780 01:14:10,168 --> 01:14:11,960 Okay? Pag-isipan ito. 781 01:14:11,961 --> 01:14:15,338 Nakukuha mo ang karangalan na sabihin ka ginawa ang lahat ng ito mangyari. 782 01:14:15,339 --> 01:14:19,078 At mawawalan ako ng trabaho kung mahuli ako. 783 01:14:22,346 --> 01:14:24,659 Tapos na. Tatawag ako kapag May nakuha ako. 784 01:14:24,974 --> 01:14:26,641 Salamat, baby. 785 01:14:26,642 --> 01:14:28,019 [HALIKAN] 786 01:14:34,108 --> 01:14:36,519 Magpapasalamat siya sa akin mamaya. 787 01:14:38,988 --> 01:14:40,759 [COMPUTER BEEPlNG] 788 01:14:47,080 --> 01:14:49,933 Gusto kong malagyan ng bakas isang papasok na transmission. 789 01:15:05,515 --> 01:15:08,909 Chicago, Ikatlong Presinto. Ibaba mo na ang isang tao diyan ngayon. 790 01:15:17,527 --> 01:15:19,888 [MAGSASALITA NG MAAYOS] 791 01:15:53,146 --> 01:15:55,753 Napakagandang sorpresa iyon. 792 01:15:56,899 --> 01:15:59,067 Ang bawat tao'y lumalaki minsan. 793 01:15:59,068 --> 01:16:00,445 Magiging okay siya. 794 01:16:02,196 --> 01:16:05,738 Oo, Mama. Sa tingin ko. 795 01:16:22,675 --> 01:16:25,468 Um, excuse me. AGENT: Sumama ka sa akin. 796 01:16:25,469 --> 01:16:27,137 Computer ko yun. Bakit...? 797 01:16:27,138 --> 01:16:29,598 Bakit ka nasa computer ko? AGENT: Manahimik ka. 798 01:16:29,599 --> 01:16:31,933 SHARl: Mas mabuting huwag na lang guluhin ang mga paborito ko. 799 01:16:31,934 --> 01:16:35,312 Kailangan natin ng isang karaniwang batayan, kaya subukan natin ang kanyang mga mata. 800 01:16:35,313 --> 01:16:39,003 Mabuti. Ngayon, tingnan natin ang mga kamay. 801 01:16:40,568 --> 01:16:42,634 Mukhang maganda. At ngayon... 802 01:16:45,281 --> 01:16:47,200 Hm. Ganda ng ilong. 803 01:16:48,326 --> 01:16:51,786 Binabati kita. May babae ka. 804 01:16:51,787 --> 01:16:55,123 I-print ito. Ilabas ito sa lahat ng istasyon. 805 01:16:55,124 --> 01:16:56,875 At ihanda ang mobile unit. 806 01:16:56,876 --> 01:16:58,548 Oo, sir. 807 01:17:22,735 --> 01:17:24,801 [Nag-vibrate ang CELL PHONE] 808 01:17:25,988 --> 01:17:28,448 DANNY: Hello? Ako ito. 809 01:17:28,449 --> 01:17:31,326 Jen? Busy ka ba? 810 01:17:31,327 --> 01:17:33,411 DANNY: Hindi. Hindi, hindi ako. 811 01:17:33,412 --> 01:17:35,163 TECH: Danny Delanay. 812 01:17:35,164 --> 01:17:37,457 Kasalukuyang isinasagawa ang lokalisasyon. 813 01:17:37,458 --> 01:17:39,501 CATALEYA: ako lang 814 01:17:39,502 --> 01:17:41,836 nakatingin sa labas ng bintana at iniisip. 815 01:17:41,837 --> 01:17:43,838 Nasaan ka? ako... nasa bahay ako. 816 01:17:43,839 --> 01:17:46,383 Nakatingin din sa labas ng bintana. naghahanap kami 817 01:17:46,384 --> 01:17:48,468 sa parehong langit ngayon? Halos. 818 01:17:48,469 --> 01:17:50,637 Ang sexy ng boses mo sa telepono. 819 01:17:50,638 --> 01:17:52,681 DANNY: Oo, ikaw din. 820 01:17:52,682 --> 01:17:54,182 TECH: Progreso. Nakuha na namin. 821 01:17:54,183 --> 01:17:55,684 Ayan na. Nakuha namin. 822 01:17:55,685 --> 01:17:58,292 Ibigay sa SWAT ang lokasyon. 823 01:17:58,896 --> 01:18:00,421 Tara na! 824 01:18:02,858 --> 01:18:05,193 DANNY: Natutuwa akong tinawag mo ako. Ako din. 825 01:18:05,194 --> 01:18:07,862 nakatingin lang ako sa isang larawan mo 826 01:18:07,863 --> 01:18:09,948 nang tumunog ang telepono. Larawan? 827 01:18:09,949 --> 01:18:12,742 Kuhanan kita ng larawan habang natutulog sa aking telepono. 828 01:18:12,743 --> 01:18:16,913 Pero gusto ko lang magkaroon isang bagay na magpapaalala sa akin sa iyo. 829 01:18:16,914 --> 01:18:20,542 Ipinakita mo ba ito sa sinuman? Hindi. Sa totoo lang, kaibigan kong si Ryan. 830 01:18:20,543 --> 01:18:24,085 Sino pa ang nakakita ng larawan? DANNY: Walang tao. Bakit? 831 01:18:25,381 --> 01:18:26,548 Danny, sino pa ba? 832 01:18:26,549 --> 01:18:30,091 Hindi ko ito ipinakita kahit kanino. Ano ang malaking bagay? 833 01:18:34,890 --> 01:18:37,642 DANNY: Nagpa-picture lang ako gamit ang aking telepono. I'm sorry. 834 01:18:37,643 --> 01:18:40,890 pasensya na din. Oh, fuck. 835 01:18:58,122 --> 01:18:59,414 Tingnan kung ano ang nakuha namin. 836 01:18:59,415 --> 01:19:02,170 Espesyal na Ahente Williams. FBl. 837 01:19:06,172 --> 01:19:07,597 AGENT: Malinaw na. 838 01:19:47,129 --> 01:19:48,922 CATALEYA: Shh. Unh. 839 01:19:48,923 --> 01:19:53,302 [SA TV] Ibig kong sabihin, iniisip ko talaga, parang, pinahiya siya sa publiko... 840 01:19:59,016 --> 01:20:00,517 Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol. 841 01:20:00,518 --> 01:20:02,060 Kailangan kong sumama ka sa amin. 842 01:20:02,061 --> 01:20:04,127 Lumilikas na kami sa building. 843 01:20:08,317 --> 01:20:10,133 LALAKI [OVER RADlO]: Kopya. Sampu-apat. 844 01:20:17,868 --> 01:20:19,196 Mga singil. 845 01:20:39,723 --> 01:20:42,036 Hipan mo. 846 01:21:11,964 --> 01:21:14,227 [COUGHlNG] 847 01:21:14,467 --> 01:21:18,894 Hindi, wala siya dito. I-lock ang gusaling ito sa lalong madaling panahon. 848 01:21:48,125 --> 01:21:50,044 kahit ano? Hindi, wala. 849 01:21:53,214 --> 01:21:56,165 Hindi, teka, teka, teka. Nakababa ang isang security camera. 850 01:21:56,759 --> 01:21:58,092 Pangalawa. Saan? 851 01:21:58,093 --> 01:22:00,470 Ang garahe! Lahat ng unit, pumunta sa garahe. 852 01:22:00,471 --> 01:22:03,422 Tara na. Tara na. Takpan ang lahat ng sumpain na labasan. 853 01:22:24,620 --> 01:22:26,194 [GRUNTlNG] 854 01:22:39,969 --> 01:22:41,887 Nandito siya! 855 01:22:43,305 --> 01:22:44,682 Tumingin sa lahat ng dako! 856 01:22:46,475 --> 01:22:48,977 Sa ilalim ng bawat sasakyan. Tumingin sa bawat boot. 857 01:22:48,978 --> 01:22:52,126 Nandito siya. Hanapin mo siya! 858 01:22:54,650 --> 01:22:57,848 kahit ano? Halika na. Suriin ang boot na iyon. Dito. 859 01:23:28,517 --> 01:23:30,091 [lN SPANlSH] Tiyo? 860 01:23:30,227 --> 01:23:31,998 Mama. 861 01:23:46,535 --> 01:23:48,896 [GASPlNG] 862 01:23:56,337 --> 01:23:59,386 Mama! 863 01:23:59,423 --> 01:24:01,784 [SOBBlNG] 864 01:24:06,889 --> 01:24:10,973 Emilio! Emilio! 865 01:24:29,578 --> 01:24:30,758 [HUNGKOL] 866 01:24:32,790 --> 01:24:35,151 [SOBBlNG] 867 01:24:42,883 --> 01:24:45,736 pasensya na po. 868 01:24:48,097 --> 01:24:49,670 [SIGAW] 869 01:25:01,985 --> 01:25:03,707 salamat po. 870 01:25:22,631 --> 01:25:24,205 [GUN COCKS] 871 01:25:30,597 --> 01:25:34,058 Hindi ito magtatagal. Mangyaring, umupo. 872 01:25:34,059 --> 01:25:35,781 Akala mo matalino ka. 873 01:25:36,437 --> 01:25:38,771 Nasaklaw mo na ba lahat ng base mo? 874 01:25:38,772 --> 01:25:41,816 Dahil ito? Tapos na ito. 875 01:25:41,817 --> 01:25:44,193 Itong buong lugar ay naka-wire sa mga webcam. 876 01:25:44,194 --> 01:25:46,310 Ibig mong sabihin ang mga ito? 877 01:25:47,322 --> 01:25:49,323 Pag-usapan ang pagtatakip lahat ng aking mga batayan. 878 01:25:49,324 --> 01:25:52,368 Ang iyong upuan ay pressure-wired. Gumalaw ka ng isang pulgada, 879 01:25:52,369 --> 01:25:54,662 ito na ang huling galaw kailanman gumawa ka. 880 01:25:54,663 --> 01:25:56,956 At binigay sa iyo alam ang tungkol sa akin, 881 01:25:56,957 --> 01:25:59,220 alam mo hindi ako nambobola. 882 01:26:01,545 --> 01:26:03,611 [BEEPlNG] 883 01:26:04,006 --> 01:26:06,549 Ewan ko sayo. 884 01:26:06,550 --> 01:26:08,176 Kaya magtatanong lang ako. 885 01:26:08,177 --> 01:26:11,345 Anong nangyari sayo na kaya mong pumatay ng 23 tao? 886 01:26:11,346 --> 01:26:16,146 Maniniwala ka ba kung sasabihin ko sayo hindi ito ang buhay na naisip ko 887 01:26:16,769 --> 01:26:19,145 noong bata ako? 888 01:26:19,146 --> 01:26:22,440 Nais kong maging katulad mo, sa kabila. 889 01:26:22,441 --> 01:26:27,241 talaga? So, anong nangyari? 890 01:26:31,700 --> 01:26:33,471 Luis Sandoval. 891 01:26:33,952 --> 01:26:37,747 Ako ay 9 noong pinatay niya ang mga magulang ko 892 01:26:37,748 --> 01:26:40,500 sa harapan ko. 893 01:26:40,501 --> 01:26:42,518 Kaya lahat ng ito? 894 01:26:42,795 --> 01:26:44,663 Ang pagpatay ng tag, ang mga pahiwatig 895 01:26:45,255 --> 01:26:47,715 ay hindi para sa amin sa lahat. Para sa kanya ang lahat? 896 01:26:47,716 --> 01:26:49,425 Ang tanging paraan upang masubaybayan siya. 897 01:26:49,426 --> 01:26:51,886 Kinailangan mo kami para ilagay lahat sa press? 898 01:26:51,887 --> 01:26:54,972 Oo, ngunit kinuha ka sobrang haba. 899 01:26:54,973 --> 01:26:57,767 Goddamn. Nagkaroon ka na para talagang determinado. 900 01:26:57,768 --> 01:27:02,392 Masyadong nakatutok, ha? Hindi sapat na nakatutok. 901 01:27:06,026 --> 01:27:10,571 Kaninang umaga kinuha niya ang huling piraso ng akin. 902 01:27:10,572 --> 01:27:13,866 Nagpadala ka ng mensahe sa lalaki, pinabalik ka niya ng isa. 903 01:27:13,867 --> 01:27:16,244 At ngayon tatapusin ko na. 904 01:27:16,245 --> 01:27:18,371 Oh, hindi kita matutulungan. 905 01:27:18,372 --> 01:27:20,581 Oo, protektado siya ng inyong gobyerno. 906 01:27:20,582 --> 01:27:23,793 Sa pamamagitan ng isang bahagi ng aking pamahalaan na hindi ko maabot. 907 01:27:23,794 --> 01:27:26,921 CIA ito, at hindi ko alam bakit, ngunit hindi ko ito makuha. 908 01:27:26,922 --> 01:27:30,424 Hindi ako makaget-over dito, at mayroon ka upang maniwala sa akin, sinubukan ko. 909 01:27:30,425 --> 01:27:32,541 Subukan mo pa, Ahente Ross. 910 01:27:37,349 --> 01:27:39,067 Mayroon kang magandang pamilya. 911 01:27:39,068 --> 01:27:42,094 Pumunta ka kahit saan malapit sa pamilya ko, at sumusumpa ako sa Diyos, gagawin ko... 912 01:27:42,095 --> 01:27:43,404 Shh. 913 01:27:48,193 --> 01:27:50,152 Ngayon alam mo na kung ano ang dapat mong gawin. 914 01:27:50,153 --> 01:27:52,113 Kunin mo ako Luis Sandoval. 915 01:27:52,114 --> 01:27:54,490 Dahil kung hindi mo gagawin, 916 01:27:54,491 --> 01:27:58,673 pupunta ka sa isang libing bawat linggo, 917 01:27:58,954 --> 01:28:01,789 at hindi ako titigil hanggang sa maramdaman mo 918 01:28:01,790 --> 01:28:03,791 kung ano ang naramdaman ko nitong mga taon. 919 01:28:03,792 --> 01:28:05,809 pasensya na po. 920 01:28:06,795 --> 01:28:08,517 Cataleya. 921 01:28:11,967 --> 01:28:14,510 Kapag handa na ang iyong hapunan, 922 01:28:14,511 --> 01:28:17,266 ang timer sa iyong upuan ay mag-expire na. 923 01:28:17,973 --> 01:28:20,137 Huwag kang bumangon kanina. 924 01:28:22,144 --> 01:28:23,619 Hoy! 925 01:28:24,021 --> 01:28:26,382 [BEEPlNG] 926 01:28:27,482 --> 01:28:29,056 [MICROWAVE DlNGS] 927 01:28:34,156 --> 01:28:35,729 [TlMER BEEPS] 928 01:28:37,200 --> 01:28:40,161 RlCHARD: Naiintindihan mo na kinuha ko lang ang pagpupulong na ito 929 01:28:40,162 --> 01:28:42,121 sa labas ng propesyonal na kagandahang-loob. 930 01:28:42,122 --> 01:28:44,999 Ngayon, ang totoo, Hindi talaga kita matutulungan. 931 01:28:45,000 --> 01:28:48,002 Hindi kaya o hindi? Ito ay ang parehong bagay, talaga. 932 01:28:48,003 --> 01:28:51,348 Ngunit sa espiritu ng pag-abot, 933 01:28:52,382 --> 01:28:54,842 hayaan mo akong ilagay ang aking mga card sa mesa. Oo? 934 01:28:54,843 --> 01:28:56,510 Nakilala ko ang babaeng ito, 935 01:28:56,511 --> 01:28:59,055 itong Tag Killer. Babae sya? 936 01:28:59,056 --> 01:29:00,514 Oo. maganda ba siya? 937 01:29:00,515 --> 01:29:03,142 Nakuha niya ang patak sa akin sa aking tahanan, sinabi sa akin 938 01:29:03,143 --> 01:29:06,354 na kung hindi ko siya dadalhin ang kinaroroonan ng lalaking ito, 939 01:29:06,355 --> 01:29:09,231 papatayin niya isang miyembro ng aking pamilya 940 01:29:09,232 --> 01:29:12,526 bawat linggo hanggang sa wala na akong natitira. Niloloko mo ba ako? 941 01:29:12,527 --> 01:29:15,863 Sa tingin mo ba ay gagawin ko gumawa ng ganito? 942 01:29:15,864 --> 01:29:20,368 Kaya bakit hindi mo na lang sabihin mo sa akin kung ano ang dapat kong gawin? 943 01:29:20,369 --> 01:29:21,702 Tumawag sa 911. 944 01:29:21,703 --> 01:29:24,372 Ngayon, kung ipagpaumanhin mo, May meeting ako. 945 01:29:24,373 --> 01:29:26,537 Magsisimula na ngayon. 946 01:29:29,169 --> 01:29:31,530 [CELL PHONE RlNGlNG] 947 01:29:33,215 --> 01:29:34,937 Ross. 948 01:29:42,182 --> 01:29:45,393 Siya na. Kung hindi mo siya bibigyan kung ano ang gusto niya, 949 01:29:45,394 --> 01:29:50,018 magde-redecorate siya iyong buong opisina. kasama mo. 950 01:29:53,860 --> 01:29:56,737 Maaari mo bang sabihin sa kanya ang basong iyon ay galit na lumalaban 951 01:29:56,738 --> 01:30:00,182 isang direktang hit sa pamamagitan ng 57 mm na ordinansa? 952 01:30:09,960 --> 01:30:11,190 [HIGAS] 953 01:30:12,045 --> 01:30:14,255 Sampung segundo para isuko ang address na iyon. 954 01:30:14,256 --> 01:30:16,382 Paano ako makakasigurado hindi niya ako papatayin? 955 01:30:16,383 --> 01:30:18,759 Sabi niya hindi mo kaya, pero mapagkakatiwalaan mo ako. 956 01:30:18,760 --> 01:30:22,680 Kung hindi mo ibibigay ang gusto niya, ikaw ang kanyang ika-24 na biktima. 957 01:30:22,681 --> 01:30:25,558 Walo-anim-pitong Magnolia Terrace, New Orleans. 958 01:30:25,559 --> 01:30:28,686 Hiniling niya na panatilihin mo kumpidensyal ang pag-uusap na ito. 959 01:30:28,687 --> 01:30:30,312 Sa kasiyahan. 960 01:30:30,313 --> 01:30:32,565 Paano ang pamilya ko? 961 01:30:32,566 --> 01:30:34,139 [BUSY SIGNAL] 962 01:30:42,117 --> 01:30:43,284 [SARADO ANG PINTO] 963 01:30:43,285 --> 01:30:45,055 [HINGA] 964 01:31:05,098 --> 01:31:06,475 [WHlMPERlNG] 965 01:31:07,684 --> 01:31:09,356 [BARKlNG] 966 01:31:43,678 --> 01:31:46,013 Magandang umaga po. sino ka ba 967 01:31:46,014 --> 01:31:47,431 Hindi naman importante yun. 968 01:31:47,432 --> 01:31:50,142 Ang mahalaga, Kailangan ko ang mga floor plan 969 01:31:50,143 --> 01:31:53,896 sa 867 Magnolia Terrace. Kung hindi ka aalis kaagad, 970 01:31:53,897 --> 01:31:56,012 Tatawag ako ng pulis. 971 01:31:56,358 --> 01:31:59,506 Kailangan ko talaga ang mga floor plan na iyon. 972 01:32:01,947 --> 01:32:06,747 MARCO: Magpuwesto kayo dito, dito at dito. 973 01:32:06,910 --> 01:32:09,954 Dapat mong asahan ang hindi inaasahan. 974 01:32:09,955 --> 01:32:13,541 Para siyang ambon sa ilalim ng pinto, parang daga sa dingding. 975 01:32:13,542 --> 01:32:15,668 Hindi siya kailanman aatake nang diretso, 976 01:32:15,669 --> 01:32:18,712 at hindi mo siya makikita hanggang sa huli na ang lahat. 977 01:32:18,713 --> 01:32:22,305 Ganun siya ka-invisible. 978 01:32:26,012 --> 01:32:27,488 Shit! Marco! 979 01:32:44,573 --> 01:32:46,934 [UBO AT UNUNGOL ANG MGA LALAKI] 980 01:32:54,416 --> 01:32:56,709 Don Luis. 981 01:32:56,710 --> 01:32:58,924 Don Luis, okay ka lang? 982 01:33:00,046 --> 01:33:02,256 Kunin ang Mercedes! 983 01:33:02,257 --> 01:33:04,258 LUIS: Anong nangyari? Kailangan na nating lumabas. 984 01:33:04,259 --> 01:33:06,594 Iwan mo na ako! LALAKI 1: Halika! 985 01:33:06,595 --> 01:33:08,612 LALAKI 2: Halika, halika! 986 01:33:09,389 --> 01:33:11,012 LALAKI 3: Lahat sa loob! 987 01:33:43,465 --> 01:33:45,341 Kailangan nating lumipat. 988 01:33:45,342 --> 01:33:47,176 LALAKI 4: Bilis! Tara na! Bilisan mo. 989 01:33:47,177 --> 01:33:48,505 Halika na. 990 01:33:49,095 --> 01:33:51,703 Magtago ka dito. 991 01:33:51,848 --> 01:33:53,494 Hintayin mo ang tawag ko. LUIS: Okay. 992 01:34:07,364 --> 01:34:09,448 MARCO: Halika! Hanapin mo siya! 993 01:34:09,449 --> 01:34:13,041 At tumingin sa lahat ng dako! 994 01:34:14,704 --> 01:34:16,721 [LALAKI SREAMlNG] 995 01:34:47,195 --> 01:34:48,917 [UBO] 996 01:34:53,451 --> 01:34:54,660 [CELL PHONE RlNGS] 997 01:34:54,661 --> 01:34:56,328 Hello. LUIS: Nahuli mo ba siya? 998 01:34:56,329 --> 01:34:58,100 Sinusuri namin ito. 999 01:35:14,389 --> 01:35:15,667 Sa tingin ko nakuha namin siya. 1000 01:35:16,099 --> 01:35:17,329 [HINGA] 1001 01:35:19,644 --> 01:35:21,513 [SIGAW NG MGA BARIL AT LALAKI] 1002 01:35:21,896 --> 01:35:23,962 Marco! Marco! 1003 01:35:45,587 --> 01:35:47,456 [YELLlNG] 1004 01:36:03,730 --> 01:36:05,304 [GUN COCKS] 1005 01:36:11,112 --> 01:36:12,981 Marco! 1006 01:36:28,797 --> 01:36:30,464 Ano ba ang nangyayari? 1007 01:36:30,465 --> 01:36:33,023 Hahawakan ko dito. Marco! 1008 01:36:40,058 --> 01:36:41,632 [PAGBARIL] 1009 01:36:53,780 --> 01:36:55,010 [MAY PINTO CREAKS] 1010 01:37:01,913 --> 01:37:05,332 Hinihintay mo ito sandali ng mahabang panahon, tama ba? 1011 01:37:05,333 --> 01:37:06,808 Oo. 1012 01:37:12,132 --> 01:37:14,345 [PAREHONG GRUNTlNG] 1013 01:37:16,678 --> 01:37:18,055 [SIGAW] 1014 01:38:12,734 --> 01:38:13,914 [HIGAS] 1015 01:38:32,962 --> 01:38:34,684 [SIGAW NI MARCO] 1016 01:39:58,423 --> 01:40:00,143 [LUlS SPEAAKlNG lN SPANlSH] 1017 01:40:02,343 --> 01:40:04,114 [RlNGlNG] 1018 01:40:05,680 --> 01:40:07,306 Marco? 1019 01:40:07,307 --> 01:40:09,225 CATALEYA [SA SPEAKERPHONE]: Hindi. 1020 01:40:09,392 --> 01:40:11,310 Siya si Cataleya. 1021 01:40:11,311 --> 01:40:13,061 Ano ang inaasahan mo? 1022 01:40:13,062 --> 01:40:15,856 Nasira mo buong buhay mong sinusubukan akong patayin. 1023 01:40:15,857 --> 01:40:17,234 Isang katulad ko? 1024 01:40:17,275 --> 01:40:20,319 Hindi ako mapapatay. Ako ang pumatay. 1025 01:40:20,320 --> 01:40:23,113 At ngayon, ikaw na ang manghuli. 1026 01:40:23,114 --> 01:40:25,229 Hindi mo na ako mahahanap. 1027 01:40:25,241 --> 01:40:28,243 Ngunit habang sinusundan ng araw ang gabi, maniwala ka sa akin, 1028 01:40:28,244 --> 01:40:31,788 Hahanapin kita, at papatayin kita! At alam mo kung bakit? 1029 01:40:31,789 --> 01:40:36,020 Dahil hinding hindi ako magiging kung saan mo gusto ako. 1030 01:40:36,210 --> 01:40:38,276 Sa totoo lang... 1031 01:40:39,964 --> 01:40:42,591 ikaw ay eksakto kung saan Gusto kong maging ka. 1032 01:40:42,592 --> 01:40:43,759 ha? 1033 01:40:43,760 --> 01:40:45,927 [Mga Aso WHlMPERlNG] 1034 01:40:45,928 --> 01:40:47,179 [BARKlNG] 1035 01:40:47,180 --> 01:40:49,738 Aah! Kumain. 1036 01:40:53,227 --> 01:40:55,588 [LUlS SREAMlNG AT ANG MGA ASO GUROWLNG] 1037 01:41:17,168 --> 01:41:19,874 ROSS: Dapat mong pag-isipang mabuti. 1038 01:41:20,088 --> 01:41:23,340 may iba pa ba? Nasabi ko na sayo ang lahat. 1039 01:41:23,341 --> 01:41:26,510 Darating siya ng ilang oras, tapos aalis na siya. 1040 01:41:26,511 --> 01:41:29,680 Late na, pagod na ako. Kung hindi mo ako huhulihin... 1041 01:41:29,681 --> 01:41:33,174 Wala talaga kami anumang bagay na singilin sa iyo. 1042 01:41:33,267 --> 01:41:35,435 Kaya pwede na akong umalis? Hindi. 1043 01:41:35,436 --> 01:41:37,600 May ilang tanong pa ako. 1044 01:41:38,439 --> 01:41:43,065 Makakakuha ba ako ng isang tasa ng kape? Oo. 1045 01:41:44,362 --> 01:41:45,570 Cream at asukal? 1046 01:41:45,571 --> 01:41:47,884 Oo, pakiusap. 1047 01:41:49,867 --> 01:41:52,228 [CELL PHONE VIBRATlNG] 1048 01:41:54,163 --> 01:41:56,832 Hello? Hello? 1049 01:41:56,833 --> 01:41:59,960 Jen. Salamat sa Diyos. Tingnan, wala akong ideya. 1050 01:41:59,961 --> 01:42:02,546 I'm so sorry. Okay ka lang ba? 1051 01:42:02,547 --> 01:42:04,840 ayos lang ako. 1052 01:42:04,841 --> 01:42:07,467 Nasaan ka? FBI. 1053 01:42:07,468 --> 01:42:11,596 Danny, alam mo na sila... Oo. 1054 01:42:11,597 --> 01:42:13,890 Gaano karaming oras ang mayroon tayo? 1055 01:42:13,891 --> 01:42:16,017 Apatnapung segundo. 1056 01:42:16,018 --> 01:42:20,818 Gamitin ang oras na ito para sa tatlong tanong. Ano ang tunay mong pangalan? 1057 01:42:22,483 --> 01:42:24,526 Cataleya. 1058 01:42:24,527 --> 01:42:26,691 Tulad ng bulaklak? 1059 01:42:27,530 --> 01:42:30,323 Oo. Tulad ng bulaklak. 1060 01:42:30,324 --> 01:42:31,950 Dalawampu't dalawang segundo. 1061 01:42:31,951 --> 01:42:35,690 Maaari ba ang aking munting ibon babalik balang araw? 1062 01:42:37,331 --> 01:42:40,578 Iwanang bukas ang iyong bintana at makikita mo. 1063 01:42:41,627 --> 01:42:43,086 WlLLlAMS: Hoy, Ross! Oo? 1064 01:42:43,087 --> 01:42:46,039 May pinupulot kami off ang phone ng lalaking iyon. 1065 01:42:46,215 --> 01:42:48,429 Huling tanong. 1066 01:42:48,885 --> 01:42:50,803 mahal kita. 1067 01:42:53,681 --> 01:42:58,018 Ibigay mo sa akin ang teleponong iyon. Ibigay mo. Hello? 1068 01:42:58,019 --> 01:43:00,085 Kamusta? 1069 01:43:19,165 --> 01:43:21,182 Maaari kang pumunta. 1070 01:43:27,089 --> 01:43:29,450 ♪ "NASAKTAN" NI JOHNNY CASH ♪ 1071 01:43:39,769 --> 01:43:44,000 ♪ Sinaktan ko ang sarili ko ngayon ♪ 1072 01:43:45,483 --> 01:43:49,912 ♪ Upang makita kung nararamdaman ko pa rin ♪ 1073 01:43:50,571 --> 01:43:55,371 ♪ Nakatuon ako sa sakit ♪ 1074 01:43:56,077 --> 01:44:00,801 ♪ Ang tanging bagay na totoo ♪ 1075 01:44:01,290 --> 01:44:05,768 ♪ Ang karayom ay nakakapunit ng isang butas ♪ 1076 01:44:06,754 --> 01:44:11,133 ♪ Ang lumang pamilyar na tusok ♪ 1077 01:44:11,467 --> 01:44:16,267 ♪ Subukang patayin ang lahat ♪ 1078 01:44:16,639 --> 01:44:21,439 ♪ Ngunit natatandaan ko ang lahat ♪ 1079 01:44:22,937 --> 01:44:26,873 ♪ Ano na ba ako ♪ 1080 01:44:28,734 --> 01:44:32,129 ♪ Ang pinakamatamis kong kaibigan? ♪ 1081 01:44:33,447 --> 01:44:37,450 ♪ Lahat ng kilala ko ♪ 1082 01:44:37,451 --> 01:44:42,251 ♪ Aalis din sa wakas ♪ 1083 01:44:43,666 --> 01:44:48,466 ♪ At maaari mong makuha ang lahat ♪ 1084 01:44:49,297 --> 01:44:53,479 ♪ Ang aking imperyo ng dumi ♪ 1085 01:44:54,552 --> 01:44:58,586 ♪ Bitawan kita ♪ 1086 01:44:59,682 --> 01:45:04,159 ♪ Sasaktan kita ♪ 1087 01:45:14,906 --> 01:45:19,706 ♪ Isinusuot ko itong koronang tinik ♪ 1088 01:45:20,578 --> 01:45:25,202 ♪ Sa upuan ng aking sinungaling ♪ 1089 01:45:26,167 --> 01:45:30,299 ♪ Puno ng mga sirang kaisipan ♪ 1090 01:45:31,505 --> 01:45:35,934 ♪ Hindi ko kayang ayusin ♪ 1091 01:45:36,344 --> 01:45:41,068 ♪ Sa ilalim ng bahid ng panahon ♪ 1092 01:45:41,766 --> 01:45:46,046 ♪ Nawala ang damdamin ♪ 1093 01:45:47,271 --> 01:45:51,602 ♪ Ibang tao ka ♪ 1094 01:45:52,693 --> 01:45:56,827 ♪ Nandito pa rin ako ♪ 1095 01:45:57,990 --> 01:46:01,926 ♪ Ano na ba ako ♪ 1096 01:46:03,871 --> 01:46:07,364 ♪ Ang pinakamatamis kong kaibigan? ♪ 1097 01:46:08,542 --> 01:46:12,429 ♪ Lahat ng kilala ko ♪ 1098 01:46:12,546 --> 01:46:17,346 ♪ Aalis din sa wakas ♪ 1099 01:46:18,761 --> 01:46:22,992 ♪ At maaari mong makuha ang lahat ♪ 1100 01:46:24,350 --> 01:46:28,384 ♪ Ang aking imperyo ng dumi ♪ 1101 01:46:29,647 --> 01:46:33,681 ♪ Bitawan kita ♪ 1102 01:46:34,819 --> 01:46:38,706 ♪ Sasaktan kita ♪ 1103 01:46:39,699 --> 01:46:44,225 ♪ Kung kaya kong magsimulang muli ♪ 1104 01:46:44,912 --> 01:46:49,241 ♪ Isang milyong milya ang layo ♪ 1105 01:46:50,376 --> 01:46:54,164 ♪ Itatago ko ang sarili ko ♪ 1106 01:46:55,506 --> 01:47:00,306 ♪ Gagawa ako ng paraan ♪ 1107 01:47:04,016 --> 01:47:07,016 SubRip at Mga Pagpapabuti ni: HighCode